1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:45,009 --> 00:00:48,013 [vrouw schreeuwen] 'Arnold!' 4 00:00:49,017 --> 00:00:52,019 [man die commentaar geeft op de radio] 5 00:00:57,021 --> 00:01:01,023 'Arnold!' 6 00:01:04,021 --> 00:01:07,009 [saxofoonmuziek] 7 00:01:11,009 --> 00:01:14,004 'Arnold!' 8 00:01:16,015 --> 00:01:18,008 'Arnold!' 9 00:01:18,010 --> 00:01:21,004 [vioolmuziek] 10 00:01:23,010 --> 00:01:25,018 Arnold! 11 00:01:29,004 --> 00:01:30,007 Arnold. 12 00:01:33,005 --> 00:01:37,005 Arnold, de lunch staat op tafel! 13 00:01:38,008 --> 00:01:40,023 Arnold! 14 00:01:42,014 --> 00:01:44,020 Waar is dat kind? 15 00:01:48,014 --> 00:01:49,013 Aa! 16 00:01:49,015 --> 00:01:51,004 [grinniken] 17 00:01:51,006 --> 00:01:55,003 Oh, Arnold, wat zijn dat? jij doet erin.. 18 00:02:08,018 --> 00:02:14,000 Ik denk dat mijn grootste probleem is is jong en mooi zijn. 19 00:02:15,023 --> 00:02:18,021 Het is omdat ik dat nog nooit heb gedaan jong en mooi geweest. 20 00:02:18,023 --> 00:02:21,015 Nou, ik ben mooi geweest. God weet dat ik jong ben geweest. 21 00:02:21,017 --> 00:02:23,016 Maar de twee hebben elkaar nooit ontmoet. 22 00:02:23,018 --> 00:02:25,021 Niet zo als wie dan ook zou het toch merken. 23 00:02:25,023 --> 00:02:29,013 Je weet wel, een kennis van een psychiater van mij gelooft dit 24 00:02:29,015 --> 00:02:32,016 om de wortel van mijn aantrekkingskracht te zijn voor een klasse mannen 25 00:02:32,018 --> 00:02:35,012 meest subtiel beschreven zo oud en lelijk. 26 00:02:35,014 --> 00:02:38,008 Ik denk dat hij onderschat mijn wieltjes. 27 00:02:38,010 --> 00:02:42,003 Zie je, een lelijk persoon 28 00:02:42,005 --> 00:02:44,023 die achter een mooi persoon aan gaat krijgt niets anders dan problemen. 29 00:02:45,001 --> 00:02:48,022 Maar een mooi mens die achter een lelijk persoon aan gaat 30 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 krijgt minstens een taxirit. 31 00:02:51,002 --> 00:02:53,018 Ik zeg niet dat ik nooit heb gedaan viel voor een mooi gezicht. 32 00:02:53,020 --> 00:02:57,013 Wanneer les jeux sont faitsgeef mij een pad met een pot met goud 33 00:02:57,015 --> 00:02:59,014 Ik geef je drie maaltijden per dag 34 00:02:59,016 --> 00:03:02,005 Er is geen pad wanneer de lichten gaan uit. 35 00:03:02,007 --> 00:03:04,003 Het is feest of hongersnood. 36 00:03:04,005 --> 00:03:06,017 Het is het daglicht dat je hebt om op te letten. 37 00:03:06,019 --> 00:03:08,000 Nou, zie het onder ogen. 38 00:03:08,002 --> 00:03:11,015 Een ding van schoonheid is een genot tot zonsopgang. 39 00:03:13,011 --> 00:03:15,014 Mm, mm. 40 00:03:15,016 --> 00:03:18,022 Er is nog een groep die je nodig hebt kijk hoe je voet stampt. 41 00:03:19,000 --> 00:03:20,007 De hopelozen. 42 00:03:20,009 --> 00:03:23,013 Ze gaan kapot in drie grote categorieën. 43 00:03:23,015 --> 00:03:25,014 Getrouwd. 44 00:03:25,016 --> 00:03:27,017 Even binnen voor het weekend. 45 00:03:29,017 --> 00:03:32,004 Eindeloos recht. 46 00:03:32,006 --> 00:03:35,001 Die zaken zijn het ergste. 47 00:03:35,003 --> 00:03:37,009 Je gaat erop in met je ogen open 48 00:03:37,011 --> 00:03:40,014 alle beperkingen kennen, door ze volwassen te aanvaarden. 49 00:03:40,016 --> 00:03:43,000 Dan boem bam, je bent aan het schrijven brieven aan lieve Abby 50 00:03:43,002 --> 00:03:45,007 en je brandt zwarte kaarsen om middernacht. 51 00:03:45,009 --> 00:03:48,021 En je vraagt jezelf af, "Wat is er gebeurd?" 52 00:03:48,023 --> 00:03:50,023 Ik ga het je vertellen wat er is gebeurd. 53 00:03:51,001 --> 00:03:52,020 Je hebt precies wat je wilde. 54 00:03:52,022 --> 00:03:54,019 De persoon die denkt ze zijn volwassen genoeg 55 00:03:54,021 --> 00:03:57,014 om een zaak af te handelen, dat is hopeloos vanaf het begin 56 00:03:57,016 --> 00:03:59,020 is precies dezelfde persoon dat houdt de uitgevers 57 00:03:59,022 --> 00:04:03,019 van gotische romances tot hun tragische eindes in nerts. 58 00:04:06,001 --> 00:04:09,003 Wat denk je? Prachtig, hè? 59 00:04:09,005 --> 00:04:12,015 Geef me een pauze. Het is nog in aanbouw. 60 00:04:12,017 --> 00:04:16,002 Voor degenen onder jullie wat is nog niet te raden. 61 00:04:17,006 --> 00:04:19,007 Ik ben een entertainer. 62 00:04:20,023 --> 00:04:22,020 Of wat er nog van over is. 63 00:04:22,022 --> 00:04:25,012 Ik gebruik de naam, Virginia Hamm. 64 00:04:25,014 --> 00:04:27,013 Is dat geen kick in de rubberen delen? 65 00:04:27,015 --> 00:04:30,017 Je zou er een paar moeten horen van mijn vroegere handvatten. 66 00:04:30,019 --> 00:04:32,022 Anita Mann. 67 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Fonda-jongens. 68 00:04:36,002 --> 00:04:39,000 Claire Voyant. 69 00:04:39,002 --> 00:04:41,013 Fay manieren. 70 00:04:41,015 --> 00:04:43,022 Bang-bang-la-desh. 71 00:04:45,014 --> 00:04:46,022 Ja. 72 00:04:47,000 --> 00:04:49,017 Ik ben een van de laatsten van een uitstervend ras. 73 00:04:49,019 --> 00:04:53,004 Zodra de E.R.A. en homo-burgerlijk rechtenwetten zijn aangenomen 74 00:04:53,006 --> 00:04:56,021 ik en de mijne zullen onszelf vinden onder de tapijten geveegd. 75 00:04:56,023 --> 00:05:00,002 Zoals de zwarten gedaan hebben aan Amos, Andy en tante Jemima. 76 00:05:00,004 --> 00:05:02,017 Maar dat is oké. 77 00:05:02,019 --> 00:05:06,004 Met zo'n stem en gezicht Ik heb niets om me zorgen over te maken. 78 00:05:06,006 --> 00:05:09,022 Ik kan altijd een taxi besturen. 79 00:05:10,000 --> 00:05:13,020 Er zijn gemakkelijker dingen hierin leven dan een dragqueen zijn. 80 00:05:16,001 --> 00:05:19,005 Tsk. Maar ik heb geen keus. 81 00:05:19,007 --> 00:05:21,019 Kijk, ehm.. 82 00:05:21,021 --> 00:05:24,021 Probeer het zoals ik kan.. 83 00:05:24,023 --> 00:05:26,022 ...Ik kan gewoon niet op platte schoenen lopen. 84 00:05:27,000 --> 00:05:29,019 Hahaha. 85 00:05:29,021 --> 00:05:33,001 Weet je, dat was er één keer een man 86 00:05:33,003 --> 00:05:34,023 zijn naam was Charlie. 87 00:05:35,001 --> 00:05:38,015 Hij was alles wat je maar kon wensen in een affaire en meer. 88 00:05:38,017 --> 00:05:41,003 O, hij was lang. 89 00:05:41,005 --> 00:05:43,002 Knap. 90 00:05:43,004 --> 00:05:44,022 Rijk. 91 00:05:45,000 --> 00:05:47,002 Doof. 92 00:05:47,004 --> 00:05:49,013 De doofheid was des te groter. 93 00:05:49,015 --> 00:05:51,014 Nou ja, hij had nog nooit tegen mij geschreeuwd. 94 00:05:51,016 --> 00:05:53,016 Nooit geklaagd als ik snurkte. 95 00:05:53,018 --> 00:05:56,009 Al zijn vrienden was mooi en rustig. 96 00:05:56,011 --> 00:05:59,006 Ik heb er zelfs wat van geleerd van die dove gebarentaal. 97 00:05:59,008 --> 00:06:01,009 Oh, ik herinner me er een paar. 98 00:06:05,002 --> 00:06:06,013 Het is kakkerlak. 99 00:06:09,004 --> 00:06:11,018 Betekent neuken. 100 00:06:11,020 --> 00:06:14,003 O, dit is hier mijn favoriet. 101 00:06:14,005 --> 00:06:16,008 Betekent dat ik van je hou. 102 00:06:17,010 --> 00:06:19,017 En dat deed ik ook. 103 00:06:19,019 --> 00:06:22,000 Maar ehm.. 104 00:06:22,002 --> 00:06:23,008 Niet 105 00:06:23,010 --> 00:06:24,015 genoeg. 106 00:06:29,008 --> 00:06:33,001 Weet je... in mijn leven Ik heb met meer mannen geslapen 107 00:06:33,003 --> 00:06:35,012 dan genoemd of genummerd zijn in de bijbel. 108 00:06:35,014 --> 00:06:38,003 Oude en nieuwe testamenten in elkaar gezet. 109 00:06:38,005 --> 00:06:43,010 Maar niet één keer heeft iemand gezegd: "Arnold...ik hou van je." 110 00:06:44,009 --> 00:06:46,019 Dat ik kon geloven. 111 00:06:46,021 --> 00:06:51,015 En ik vraag mezelf af, "kan het je echt schelen?" 112 00:06:51,017 --> 00:06:54,021 Weet je, het enige eerlijke antwoord Ik kan mezelf geven 113 00:06:54,023 --> 00:06:58,011 "ja...het maakt me uit" 114 00:07:00,011 --> 00:07:03,001 Het kan mij veel schelen. 115 00:07:04,013 --> 00:07:05,023 Tsk, maar 116 00:07:06,001 --> 00:07:07,016 niet 117 00:07:07,018 --> 00:07:09,004 genoeg. 118 00:07:11,006 --> 00:07:14,000 ♪ Wie schrijft de woorden en muziek ♪ 119 00:07:14,002 --> 00:07:16,019 ♪ Voor alle meisjesshows ♪ 120 00:07:16,021 --> 00:07:18,022 ♪ Het kan niemand iets schelen ♪ 121 00:07:19,000 --> 00:07:22,004 ♪ En niemand weet het ♪ 122 00:07:22,006 --> 00:07:24,020 ♪ Wie is de knappe held ♪ 123 00:07:24,022 --> 00:07:27,000 ♪ Een slechterik framet altijd ♪ 124 00:07:27,002 --> 00:07:30,000 ♪ Hé, wat maakt het uit als dat zo is een complot of niet ♪ 125 00:07:30,002 --> 00:07:33,016 ♪ Toen ze aankwamen veel dames ♪ 126 00:07:33,018 --> 00:07:36,018 Dames en heren, welkom op ons podium 127 00:07:36,020 --> 00:07:39,002 Bertha Venatie! Jawel! 128 00:07:39,004 --> 00:07:41,020 ♪ Waar ga jij voor ♪ 129 00:07:41,022 --> 00:07:43,020 ♪ Ga naar een show voor ♪ 130 00:07:43,022 --> 00:07:46,004 ♪ Vertel de waarheid jij gaat kijken ♪ 131 00:07:46,006 --> 00:07:49,009 ♪ De mooie dames ♪ 132 00:07:49,011 --> 00:07:52,020 En nu, de koningin van Delicatessenzaak, Virginia Hamm! 133 00:07:52,022 --> 00:07:55,015 ♪ Je geeft je geld uit voor ♪ 134 00:07:55,017 --> 00:07:57,013 ♪ Boeketten die groeien voor ♪ 135 00:07:57,015 --> 00:07:59,009 ♪ Allemaal schattig en sluw ♪ 136 00:07:59,011 --> 00:08:01,009 ♪ Jonge en mooie dames ♪ 137 00:08:01,011 --> 00:08:03,010 (vrouwelijk En nu, senores en anciënniteit 138 00:08:03,012 --> 00:08:06,005 welkom, Marina del Rey! 139 00:08:06,007 --> 00:08:11,016 ♪ Dames zijn tijdelijk vlammen voor jou ♪ 140 00:08:11,018 --> 00:08:15,016 ♪ Dames, jullie weten het niet meer hun namen ♪ 141 00:08:15,018 --> 00:08:17,005 ♪ Doe jij ♪ 142 00:08:17,007 --> 00:08:21,016 En nu, groter dan Broadway, Marcia Dimes! 143 00:08:23,008 --> 00:08:25,022 ♪ Maar hun liefkozingen ♪ 144 00:08:26,000 --> 00:08:27,019 ♪ En huisadressen ♪ 145 00:08:27,021 --> 00:08:29,019 ♪ Blijf in je geheugen hangen ♪ 146 00:08:29,021 --> 00:08:31,005 ♪ Van die mooie ♪ 147 00:08:31,007 --> 00:08:33,019 ♪ In je herinnering zie die mooie ♪ 148 00:08:33,021 --> 00:08:35,005 ♪ In je herinnering ♪ 149 00:08:35,007 --> 00:08:38,010 ♪ Al die mooie dames ♪ 150 00:08:40,010 --> 00:08:43,002 Dames en heren 151 00:08:43,004 --> 00:08:45,018 om een echte dame te zijn 152 00:08:45,020 --> 00:08:48,006 je moet knielen vóór een koningin. 153 00:08:48,008 --> 00:08:50,007 [publiek lacht] 154 00:08:51,007 --> 00:08:54,001 ♪ Ah ah ah ah ♪ 155 00:08:54,003 --> 00:08:56,018 ♪ Waar ga jij voor ♪ 156 00:08:56,020 --> 00:08:59,014 ♪ Ga naar een show Vertel de waarheid, schat ♪ 157 00:08:59,016 --> 00:09:02,021 ♪ Je weet dat je naar de mooie dames, schat ♪ 158 00:09:03,000 --> 00:09:04,011 ♪ Wat nog meer schat ♪ 159 00:09:04,013 --> 00:09:06,020 Oh, mevrouw Dimes, jij bent onberispelijk. 160 00:09:06,022 --> 00:09:10,003 Maar dames en heren, wacht tot je mijn act ziet 161 00:09:10,005 --> 00:09:15,002 Bertha Venation en haar dans van de maagd. 162 00:09:15,004 --> 00:09:17,019 Wat ze doet volledig uit het geheugen. 163 00:09:17,021 --> 00:09:19,015 [publiek lacht en gejuich] 164 00:09:19,017 --> 00:09:21,006 Teef. 165 00:09:22,000 --> 00:09:24,007 Brrr! 166 00:09:24,009 --> 00:09:26,023 ♪ Je geeft uit jouw deeg voor ♪ 167 00:09:27,001 --> 00:09:28,023 ♪ Boeketten die groeien voor ♪ 168 00:09:29,001 --> 00:09:32,012 ♪ Al die schattige en sluwe jonge en mooie dames ♪ 169 00:09:32,014 --> 00:09:34,020 Kus haar snel. Ze is Carmen. 170 00:09:34,022 --> 00:09:36,019 ♪ Dames, die prachtige dames ♪ 171 00:09:36,021 --> 00:09:40,008 ♪ Zijn tijdelijke vlammen voor jou ♪ 172 00:09:40,010 --> 00:09:44,010 ♪ Dames, jullie weten het niet meer hun namen ♪ 173 00:09:44,012 --> 00:09:46,000 ♪ Doe jij ♪ 174 00:09:46,002 --> 00:09:49,020 ♪ Maar hun liefkozingen en huisadressen ♪ 175 00:09:49,022 --> 00:09:50,020 Meer! 176 00:09:50,022 --> 00:09:52,016 ♪ Blijf in je geheugen hangen ♪ 177 00:09:52,018 --> 00:09:54,005 ♪ Van die mooie ♪ 178 00:09:54,007 --> 00:09:57,002 ♪ In je herinnering van die mooie ♪ 179 00:09:57,004 --> 00:09:59,017 ♪ In je herinneringen van die mooie ♪ 180 00:09:59,019 --> 00:10:03,020 ♪ Dames, dames dames, dames ♪ 181 00:10:03,022 --> 00:10:06,016 ♪ Slank of rond ♪ 182 00:10:06,018 --> 00:10:08,019 ♪ Lief, verlegen of zenuwachtig ♪ 183 00:10:08,021 --> 00:10:12,020 ♪ Er is niets zo goddelijk en mooi ♪ 184 00:10:12,022 --> 00:10:15,020 ♪ Geen enkele zon kan schijnen als mooi ♪ 185 00:10:15,022 --> 00:10:20,008 ♪ Kom maar op met die lijn van mooie dames ♪ 186 00:10:20,010 --> 00:10:22,005 ♪ Dames ♪ 187 00:10:22,007 --> 00:10:24,020 ♪ Geef me een lijn van mooie ♪ 188 00:10:24,022 --> 00:10:28,008 ♪ D-a-m-e ♪ 189 00:10:28,010 --> 00:10:30,009 ♪ Dames ♪ 190 00:10:30,011 --> 00:10:31,013 [publiek juicht en fluiten] 191 00:10:31,015 --> 00:10:34,021 ♪ Ik hou van een lijn van mooie ♪ 192 00:10:34,023 --> 00:10:39,004 ♪ Dames ♪ 193 00:10:41,001 --> 00:10:44,008 - Roz, lieverd, heb je een lift nodig? - Oh, dat zou geweldig zijn, bedankt. 194 00:10:44,010 --> 00:10:46,023 - Hé, ga je meteen naar huis? - Nee. Laten we een biertje drinken. 195 00:10:47,001 --> 00:10:49,002 - Wat is het gerecht? - Heren. 196 00:10:49,004 --> 00:10:51,013 Mijn levenswerk. Wat is het probleem? 197 00:10:51,015 --> 00:10:54,003 - Ik heb er geen. - Wie wil er een? 198 00:10:54,005 --> 00:10:56,011 - Ik heb er drie. - 'Zoek mij uit.' 199 00:10:56,013 --> 00:10:57,021 Goedenacht, dames. 200 00:10:57,023 --> 00:11:00,010 - Welterusten. - Nacht, nacht schat. 201 00:11:00,012 --> 00:11:02,019 Ik zweer het die koningin geeft mij gas. 202 00:11:02,021 --> 00:11:05,014 Oh. Hahaha. 203 00:11:05,016 --> 00:11:08,018 Kom op, laten we naar de stoeterij gaan, Ik kan wel een slaapmutsje gebruiken. 204 00:11:08,020 --> 00:11:11,002 En een vluggertje met een vreemde in de achterkamer. 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,002 - Tel mij uit. - Het is heel ontspannend. 206 00:11:13,004 --> 00:11:15,001 Je zult dit moeilijk vinden te begrijpen 207 00:11:15,003 --> 00:11:18,003 maar ik wil meer uit het leven halen dan een mooi gezicht ontmoeten. 208 00:11:18,005 --> 00:11:20,003 - En erop gaan zitten. - Grafisch gezet. 209 00:11:20,005 --> 00:11:23,009 Persoonlijk geniet ik nooit van seks met iemand die ik ken. 210 00:11:23,011 --> 00:11:26,018 - Een dame met hoge normen. - Cabine! Nacht, meisjes! 211 00:11:26,020 --> 00:11:28,018 - Nacht, Bertha! - Nacht, Bertha! 212 00:11:28,020 --> 00:11:31,014 ♪ A-a-h, hotpants ♪ 213 00:11:31,016 --> 00:11:34,010 ♪ Haha ♪ 214 00:11:34,012 --> 00:11:36,018 ♪ Oh, daar is het ♪ 215 00:11:36,020 --> 00:11:39,014 ♪ Dat is waar het staat ♪ 216 00:11:39,016 --> 00:11:41,006 ♪ Hotpants ♪ 217 00:11:41,008 --> 00:11:43,012 ♪ Roken ♪ 218 00:11:43,014 --> 00:11:45,017 ♪ Hotpants ♪ 219 00:11:45,019 --> 00:11:48,000 ♪ Roken ♪ 220 00:11:48,002 --> 00:11:50,011 ♪ Neem je fijne zelf mee naar huis ♪ 221 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 ♪ Je ziet er veel beter uit met de tijd ♪ 222 00:11:52,017 --> 00:11:54,023 ♪ Mijn koorts blijft groeien ♪ 223 00:11:55,001 --> 00:11:57,015 ♪ Meisje, je maakt me gek ♪ 224 00:11:57,017 --> 00:12:01,023 ♪ Als je denkt aan verliezen dat funky gevoel, niet doen ♪ 225 00:12:02,001 --> 00:12:04,007 ♪ Je moet gebruiken wat je hebt ♪ 226 00:12:04,009 --> 00:12:06,009 ♪ Om precies te krijgen wat je wilt ♪ 227 00:12:06,011 --> 00:12:08,010 ♪ Hotpants ♪ 228 00:12:08,012 --> 00:12:11,007 ♪ Roken ♪ 229 00:12:11,009 --> 00:12:14,014 [beiden lachen] 230 00:12:14,016 --> 00:12:17,008 Kom met mij mee. Ik weet wat ik moet doen. 231 00:12:17,010 --> 00:12:20,023 ♪ Zorg ervoor dat je zeker bent van jezelf.. ♪ 232 00:12:21,001 --> 00:12:23,013 [schreeuwen] 233 00:12:23,015 --> 00:12:25,023 - O, mijn God! - Verdomde flikkers! 234 00:12:26,001 --> 00:12:27,012 [vrouwen schreeuwen] 235 00:12:30,017 --> 00:12:32,005 Rot op! 236 00:12:34,006 --> 00:12:37,016 Ik ben moe en wil naar huis. 237 00:12:37,018 --> 00:12:40,019 - Eén drankje, één blik. - Ik ga niet naar de achterkamer. 238 00:12:40,021 --> 00:12:42,018 Wie heeft je dat gevraagd? 239 00:12:42,020 --> 00:12:44,017 ♪ Maak Maggie wakker ♪ 240 00:12:44,019 --> 00:12:50,020 ♪ Ik denk dat ik het heb Ik wil je iets zeggen ♪ 241 00:12:50,022 --> 00:12:52,006 ♪ Het is eind september ♪ 242 00:12:52,008 --> 00:12:55,020 ♪ En dat zou ik echt moeten doen ga weer naar school ♪ 243 00:12:55,022 --> 00:12:58,003 Ik denk dat ik voel de roep van het wild. 244 00:12:58,005 --> 00:13:03,006 Laat mij hier niet achter. O, Murray, Murray, Murray! 245 00:13:05,002 --> 00:13:10,014 ♪ Oh, Maggie, dat kon ik niet heb het nog meer geprobeerd ♪ 246 00:13:12,020 --> 00:13:16,002 ♪ Je hebt me weggejaagd van huis ♪ 247 00:13:16,004 --> 00:13:19,009 ♪ Gewoon om jou te redden van alleen zijn.. ♪ 248 00:13:19,011 --> 00:13:21,000 Dank je. 249 00:13:21,002 --> 00:13:24,013 ♪ Je hebt mijn hart gestolen, en dat is wat echt pijn doet ♪ 250 00:13:24,015 --> 00:13:27,000 O God. Het spijt me. Gaat het? 251 00:13:27,002 --> 00:13:28,003 Prima. 252 00:13:28,005 --> 00:13:30,015 Geen blijvende schade, Ik hoop... voor je voet. 253 00:13:30,017 --> 00:13:33,005 Nee. Het is prima. 254 00:13:33,007 --> 00:13:34,021 Goed. 255 00:14:06,022 --> 00:14:09,015 Pardon. Heeft u een li.. Geweldig. 256 00:14:12,004 --> 00:14:15,008 Kijk, mijn naam is Ed Reese. 257 00:14:15,010 --> 00:14:17,018 Mijn vrienden noemen mij Ed. 258 00:14:17,020 --> 00:14:20,014 Ik ben een Boogschutter. 259 00:14:20,016 --> 00:14:21,021 Wat is er zo grappig? 260 00:14:21,023 --> 00:14:23,022 Sommige mensen vinden het leuk om dat soort dingen te weten. 261 00:14:24,000 --> 00:14:26,014 Ik geloof er geen enkele er zelf van. 262 00:14:32,006 --> 00:14:35,003 Je hebt een geweldige glimlach. Wat is je naam? 263 00:14:35,005 --> 00:14:37,002 - Eh... Arnold. - Arnold? 264 00:14:37,004 --> 00:14:39,017 Hoe noemen je vrienden je? Arnie of Arn? 265 00:14:39,019 --> 00:14:40,022 Arnold. 266 00:14:41,000 --> 00:14:42,012 Arnold. Ja. 267 00:14:44,013 --> 00:14:47,011 Leuk je te ontmoeten, Arnold. 268 00:14:47,013 --> 00:14:48,019 [schraapt keel] 269 00:14:51,003 --> 00:14:53,005 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Ik... 270 00:14:53,007 --> 00:14:54,012 O. 271 00:15:04,008 --> 00:15:06,020 - Dus wat ben jij? Italiaans? - Eh, nee. 272 00:15:06,022 --> 00:15:07,023 Spaans? 273 00:15:08,001 --> 00:15:09,022 Joods. 274 00:15:10,000 --> 00:15:13,017 Goh, ik bedoel, ik heb nooit zou hebben geraden. 275 00:15:13,019 --> 00:15:17,011 Nee, ik bedoel, niet met die donkere, romantische ogen. 276 00:15:19,005 --> 00:15:20,023 - Draag je make-up? - Nee. 277 00:15:21,001 --> 00:15:23,015 Nee, ik bedoel, eh, nee, dat dacht ik niet. 278 00:15:26,009 --> 00:15:28,020 Jij, eh, ben jij hier alleen? 279 00:15:28,022 --> 00:15:32,007 Nee. Ik ben met een vriend. Hij zit achterin. 280 00:15:32,009 --> 00:15:33,016 Oh. 281 00:15:35,022 --> 00:15:37,005 Is hij jouw-jouw.. 282 00:15:37,007 --> 00:15:40,001 Oh, nee, nee, nee, gewoon een vriend. Gewoon een vriend. 283 00:15:40,003 --> 00:15:41,019 Oh. 284 00:15:43,008 --> 00:15:46,000 Nou.. 285 00:15:46,002 --> 00:15:48,004 Wat een geluk voor mij. 286 00:15:53,010 --> 00:15:56,011 Nou, ik heb een auto. 287 00:15:56,013 --> 00:15:59,014 Als je gaat lachen bij alles wat ik zeg 288 00:15:59,016 --> 00:16:02,008 Dat zullen we nooit doen naar bed gaan. 289 00:16:05,013 --> 00:16:08,002 Echt waar heb mooie ogen. 290 00:16:08,004 --> 00:16:11,001 En je hebt wat routine. 291 00:16:25,020 --> 00:16:29,001 Iedereen heeft het je ooit verteld Je hebt een heel sexy stem? 292 00:16:29,003 --> 00:16:31,000 Nee, echt. Dat doe je. 293 00:16:31,002 --> 00:16:33,013 Is dat natuurlijk, of ben je verkouden? 294 00:16:49,012 --> 00:16:53,022 ♪ Het lot heeft de wil van een dwaas gek als een gek ♪ 295 00:16:54,000 --> 00:16:57,008 (red.) 'Ik had je bij mij thuis gevraagd, maar mijn kamergenoot is hetero 296 00:16:57,010 --> 00:17:00,004 'En dat is hij niet allemaal op hun gemak bij homo's.' 297 00:17:00,006 --> 00:17:02,006 (Arnold) 'Dus waar blijf je dan?' 298 00:17:02,008 --> 00:17:05,003 (red.) 'O ja, ik date ook met vrouwen.' 299 00:17:05,005 --> 00:17:08,002 'Ik geef les in Brooklyn, Ik heb een appartement in de stad 300 00:17:08,004 --> 00:17:10,002 'maar ik-ik woon echt in de staat.' 301 00:17:10,004 --> 00:17:13,023 'Ik heb een boerderij waar ik mijn tijd doorbreng weekends, zomers.' 302 00:17:14,001 --> 00:17:16,017 'Ik verbouw al mijn eigen groenten.' 303 00:17:16,019 --> 00:17:19,023 'Je zou het huis geweldig vinden, dat is het een klassieke Amerikaanse saltbox.' 304 00:17:20,001 --> 00:17:22,018 'Veel houtdetail, Franklin-kachel.' 305 00:17:22,020 --> 00:17:24,019 'Ik restaureer het zelf.' 306 00:17:24,021 --> 00:17:26,017 (Arnold) 'Klinkt prachtig.' 307 00:17:34,005 --> 00:17:37,008 - Dus wat doe je? - Ik ben een vrouwelijke imitator. 308 00:17:37,010 --> 00:17:38,014 [lacht] 309 00:17:38,016 --> 00:17:41,012 Nee, weet je, Ik bedoelde voor de kost. 310 00:17:41,014 --> 00:17:44,004 Ik ben een vrouwelijke imitator. 311 00:17:44,006 --> 00:17:47,013 Vind je dat vervelend? 312 00:17:47,015 --> 00:17:49,006 Nog niet. 313 00:18:12,021 --> 00:18:15,021 - Wacht. Ik haal een vuurtje. - Nee, gewoon... 314 00:18:18,011 --> 00:18:20,005 Je trilt. 315 00:18:20,007 --> 00:18:23,000 Ben ik? Sorry. 316 00:18:37,003 --> 00:18:38,011 Beter? 317 00:18:39,001 --> 00:18:41,010 Mm-hmm. 318 00:18:41,012 --> 00:18:44,020 We hebben een intiem diner. Hij brengt de wijn. 319 00:18:44,022 --> 00:18:47,021 Waarom heb je me niet verteld dat dat zo was? uitgaan? Ik zou zijn gekomen. 320 00:18:47,023 --> 00:18:51,002 Ik kan beter steaks stelen van de keuken. Wie heeft tijd om te winkelen? 321 00:18:51,004 --> 00:18:54,002 Heb je je geregistreerd een patroon bij Tiffany's? 322 00:18:54,004 --> 00:18:57,003 (vrouwelijk 'Bertha Venetiaan!' 323 00:18:57,005 --> 00:18:59,001 Ik vraag me af welke appartement dat we houden. 324 00:18:59,003 --> 00:19:02,014 We hebben er nauwelijks twee nodig met alle tijd die we op de boerderij doorbrachten. 325 00:19:02,016 --> 00:19:03,021 De boerderij? 326 00:19:03,023 --> 00:19:06,002 Nou, je kunt niet meenemen kinderen in de stad opvoeden. 327 00:19:06,004 --> 00:19:09,011 (vrouwelijk 'Koningin van de delicatessenwinkel, Virginia Hamm!' 328 00:19:20,009 --> 00:19:21,014 Mm! 329 00:20:03,014 --> 00:20:05,011 [alarm zoemt] 330 00:20:15,017 --> 00:20:18,007 Oh-h! 331 00:20:31,023 --> 00:20:33,009 Mm. 332 00:20:36,000 --> 00:20:39,019 Gefeliciteerd met je jubileum van twee weken. 333 00:20:39,021 --> 00:20:43,004 Oh, Ed, je herinnerde het je! 334 00:20:44,011 --> 00:20:45,017 [beiden lachen] 335 00:20:45,019 --> 00:20:49,012 ♪ Dit moet je onthouden ♪ 336 00:20:49,014 --> 00:20:52,000 ♪ Een kus is nog steeds een kus ♪ 337 00:20:52,002 --> 00:20:57,014 ♪ Een zicht is maar een zicht ♪ 338 00:20:57,016 --> 00:21:00,008 ♪ De fundamentele dingen.. ♪ 339 00:21:00,010 --> 00:21:02,012 Bedankt, Roz. 340 00:21:02,014 --> 00:21:04,006 ♪ ...naarmate de tijd verstrijkt ♪ 341 00:21:04,008 --> 00:21:07,012 Je zou dat meisje moeten slaan voor het stelen van uw materiaal. 342 00:21:07,014 --> 00:21:10,007 - Jij bent de fakkelzanger. - Wat maakt het uit? 343 00:21:10,009 --> 00:21:13,005 Ik zing niets blauwers dan zip-a-dee-doo-dah. 344 00:21:13,007 --> 00:21:15,014 - Wanneer kan ik hem ontmoeten? - Spoedig. 345 00:21:15,016 --> 00:21:18,020 Heb je iemand van hem ontmoet? vrienden al? Zijn ze aardig? 346 00:21:18,022 --> 00:21:22,002 We komen er niet veel uit, als je begrijpt wat ik bedoel. 347 00:21:22,004 --> 00:21:23,005 Stil! 348 00:21:23,007 --> 00:21:26,005 ♪ Wat de toekomst ook is.. ♪ 349 00:21:38,013 --> 00:21:41,001 ♪ Prachtig ♪ 350 00:21:41,003 --> 00:21:43,009 ♪ Prachtig ♪ 351 00:21:43,011 --> 00:21:46,005 Kom op. O, kijk je hoofd daar. 352 00:21:46,007 --> 00:21:49,013 En deze eerste stap is een beetje kapot. 353 00:21:49,015 --> 00:21:53,010 ♪ Het is ontzettend leuk, het is het paradijs ♪ 354 00:21:53,012 --> 00:21:54,009 [crash] 355 00:21:54,011 --> 00:21:56,009 Eh, daar moeten we aan werken. 356 00:22:00,016 --> 00:22:04,018 ♪ Je hebt mijn leven gemaakt zo glamoureus ♪ 357 00:22:04,020 --> 00:22:06,019 Goedemorgen. 358 00:22:06,021 --> 00:22:12,002 ♪ Je kunt het mij niet kwalijk nemen voor een verliefd gevoel ♪ 359 00:22:12,004 --> 00:22:14,022 ♪ Oh, het is geweldig ♪ 360 00:22:15,001 --> 00:22:17,023 ♪ Het is geweldig ♪ 361 00:22:18,001 --> 00:22:19,007 Oké. Akkoord. 362 00:22:19,009 --> 00:22:22,017 ♪ Dat zou je moeten doen zorg voor mij ♪ 363 00:22:40,009 --> 00:22:41,020 Arg! 364 00:22:41,022 --> 00:22:43,022 Wauw! 365 00:23:09,010 --> 00:23:11,009 ♪ Het is geweldig ♪ 366 00:23:11,011 --> 00:23:12,009 [snurken] 367 00:23:12,011 --> 00:23:14,019 ♪ Het is geweldig ♪ 368 00:23:14,021 --> 00:23:20,019 ♪ Dat het je zou kunnen schelen, dat je voor mij moet zorgen ♪ 369 00:23:20,021 --> 00:23:24,004 ♪ Het is ontzettend leuk.. ♪ 370 00:23:24,006 --> 00:23:26,003 Ik zet je af bij jou thuis. 371 00:23:26,005 --> 00:23:28,004 Ik zie Tom en Janet voor het avondeten. 372 00:23:28,006 --> 00:23:30,003 Je hebt het niet verteld mij belden ze. 373 00:23:30,005 --> 00:23:32,003 Ik vergat het. Hoe dan ook, Ik moet ze zien. 374 00:23:32,005 --> 00:23:34,020 Ik heb ze gegeven elk excuus in het boek. 375 00:23:34,022 --> 00:23:36,019 En je ziet Lisa en Michael morgenavond? 376 00:23:36,021 --> 00:23:41,001 Ze wilden bridgen. Gekregen een vriend van buiten de stad. 377 00:23:41,003 --> 00:23:43,010 Ik ga als je vriend van buiten de stad. 378 00:23:43,012 --> 00:23:46,011 - Arnold. - Het is maar een grapje. 379 00:23:46,013 --> 00:23:49,013 Dus ik denk dat ik het niet ga zien jij weer tot het weekend. 380 00:23:49,015 --> 00:23:52,003 Mijn ouders hebben de boerderij. Dat heb ik je verteld. 381 00:23:52,005 --> 00:23:54,017 Dus verstop je bij mij thuis. 382 00:23:54,019 --> 00:23:57,004 Ik moet het zien mijn ouders, Arnold. 383 00:24:01,021 --> 00:24:03,016 [deurbel gaat] 384 00:24:06,018 --> 00:24:10,019 Ed, waarom heb je niet eerst gebeld? Ik was bezorgd. 385 00:24:10,021 --> 00:24:12,021 'Oh! Hallo, mama.' 386 00:24:12,023 --> 00:24:16,008 (ma) 'Gefeliciteerd met je verjaardag, shayna tateleh. Gefeliciteerd met je verjaardag, shayna punim' 387 00:24:16,010 --> 00:24:19,016 'Ik kan maar een minuutje blijven. De meisjes zitten in de auto.' 388 00:24:19,018 --> 00:24:22,001 Charlotte heeft kaartjes voor sommige off-off Broadway-theater. 389 00:24:22,003 --> 00:24:24,022 Het is experimenteel. Ze houden hun kleren aan. 390 00:24:25,000 --> 00:24:27,018 Je vader zal bellen na de ontmoeting met zijn metselaar. 391 00:24:27,020 --> 00:24:30,000 Je broer, hij zal bellen als hij belt. 392 00:24:30,002 --> 00:24:33,013 Ik stel hem een ​​vraag, hij schreeuwt. Dus ik vraag het niet. 393 00:24:33,015 --> 00:24:35,009 Bent u aan het herinrichten? 394 00:24:35,011 --> 00:24:37,009 Het is gemakkelijker dan schoonmaken. 395 00:24:37,011 --> 00:24:40,001 Doe niet zo grappig. 396 00:24:40,003 --> 00:24:41,022 Je snapt het niet veel licht hier. 397 00:24:42,000 --> 00:24:45,002 Ik snap wat je noemt indirecte halfschaduw. 398 00:24:45,004 --> 00:24:47,005 Ja, het is goed voor de planten. 399 00:24:47,007 --> 00:24:49,014 Dat geldt ook voor mest. 400 00:24:49,016 --> 00:24:51,019 Schud niet. Het zijn koekjes. 401 00:24:51,021 --> 00:24:54,018 Oeh! Fancy, fancy. Nieuw tafelkleed. 402 00:24:54,020 --> 00:24:57,006 Ik heb het zelf gemaakt. Een les gevolgd. 403 00:24:57,008 --> 00:24:58,014 Ik zeg het je. 404 00:24:58,016 --> 00:25:01,007 Ik ga servetten maken matchen. Vind je het leuk? 405 00:25:01,009 --> 00:25:03,023 - Leuk. - Het is een mooi patroon. 406 00:25:04,001 --> 00:25:06,016 Erg leuk. 407 00:25:06,018 --> 00:25:08,002 [hoorn toetert] 408 00:25:08,004 --> 00:25:11,008 - Mama, de dames! - Maak je aardappelsoep? 409 00:25:11,010 --> 00:25:13,006 Ma, niet doen. Je verbrandt jezelf! 410 00:25:13,008 --> 00:25:16,016 Maar niet zoals de aardappelsoep Ik maak voor je vader. 411 00:25:16,018 --> 00:25:19,018 Voor hem kook ik de aardappel, gooi er zout en peper in. 412 00:25:19,020 --> 00:25:23,008 - Dat is aardappelsoep. -Ma, wat ben je aan het doen? 413 00:25:23,010 --> 00:25:24,022 [toeter toeteren] 414 00:25:25,000 --> 00:25:28,007 Ik kom al! Waarom ga je niet met ons mee? 415 00:25:28,009 --> 00:25:31,013 Laat een briefje achter voor je vriend. We komen hier terug voor taart. 416 00:25:31,015 --> 00:25:36,005 Ga gewoon, veel plezier. En geef mijn liefde aan de dames. 417 00:25:39,000 --> 00:25:41,019 Veel gelukkige terugkeer, tateleh. 418 00:25:41,021 --> 00:25:44,015 Bedankt, mama. 419 00:25:44,017 --> 00:25:47,021 Terwijl je aan het herinrichten bent, hoe zit het met dit behang? 420 00:26:28,004 --> 00:26:29,007 [deurbel zoemt] 421 00:26:29,009 --> 00:26:30,020 Ja, ik kom er zo aan. 422 00:26:30,022 --> 00:26:32,008 ♪ Nu lijkt het ♪ 423 00:26:32,010 --> 00:26:35,005 ♪ Zo eindigt het verhaal ♪ 424 00:26:35,007 --> 00:26:36,012 [deurbel zoemt] 425 00:26:36,014 --> 00:26:42,007 Ja, één minuut. Een ogenblikje, ehm.. 426 00:26:42,009 --> 00:26:45,012 ♪ Ik dacht een keer, het kon niet fout gaan ♪ 427 00:26:45,014 --> 00:26:47,000 Hallo! 428 00:26:47,002 --> 00:26:48,023 O, hallo. 429 00:26:49,001 --> 00:26:51,012 Was jij dat eerder aan de telefoon? 430 00:26:51,014 --> 00:26:53,019 Mijn telefoon rinkelde en ik pakte het op 431 00:26:53,021 --> 00:26:56,010 net op tijd om te horen wie het ook was, hang op. 432 00:26:56,012 --> 00:26:58,008 Dus ik wilde je terugbellen. 433 00:26:58,010 --> 00:27:01,011 Maar ik dacht: waarom bellen? wanneer kan ik langskomen? 434 00:27:01,013 --> 00:27:03,009 - Ik was het niet. - Oh. 435 00:27:03,011 --> 00:27:06,004 Kijk Arnold, dit is het niet een goed moment om te praten. 436 00:27:06,006 --> 00:27:09,006 Ik moet niet op die wijn rekenen Mijn verjaardagsverrassing, hè? 437 00:27:09,008 --> 00:27:11,008 - Je verjaardag! - Je herinnerde het je. 438 00:27:11,010 --> 00:27:13,005 O God! Arnold, het spijt me. 439 00:27:13,007 --> 00:27:15,016 Wat is het verschil? We zijn nu samen, toch? 440 00:27:17,020 --> 00:27:19,012 Nou.. 441 00:27:23,000 --> 00:27:24,022 Ik heb iemand komen eten. 442 00:27:25,000 --> 00:27:28,009 Dat is oké, ik wil het gewoon om je even te zien. 443 00:27:28,011 --> 00:27:32,004 - Ik begrijp. - Wat begrijp je? 444 00:27:32,006 --> 00:27:34,022 Je geeft mij nooit een kans om de eerste stap te zetten. 445 00:27:35,000 --> 00:27:38,009 Elke keer als ik op het punt sta te bellen jij, daar bel je mij. 446 00:27:38,011 --> 00:27:42,001 ESP misschien. 447 00:27:42,003 --> 00:27:45,012 Dus wie komt er langs? Ken ik hem? 448 00:27:45,014 --> 00:27:46,021 Nee. 449 00:27:46,023 --> 00:27:50,014 Hoe weet je dat? Misschien wel. Ik ken veel van hem. 450 00:27:50,016 --> 00:27:52,022 Strijdhymne van de republiek, Rots der Eeuwen-- 451 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Je bent onmogelijk, weet je dat? 452 00:27:55,002 --> 00:27:56,022 Wat is er met ons aan de hand, Ed? 453 00:27:57,000 --> 00:27:58,022 - Niet nu, Arnold. - Ja, nu. 454 00:27:59,000 --> 00:28:01,004 Je kunt mij niet verwachten wachten tot u belt. 455 00:28:01,006 --> 00:28:04,009 Ik heb het je nooit gevraagd, ik heb het je verteld om andere mensen te ontmoeten. 456 00:28:04,011 --> 00:28:06,007 Ik kan het niet. Zo ben ik niet gebouwd. 457 00:28:06,009 --> 00:28:08,006 Ik ben gewoon niet klaar om die toezegging te doen. 458 00:28:08,008 --> 00:28:12,001 Ik vraag het je niet, maar als Ik moet accepteren dat je uitgaat 459 00:28:12,003 --> 00:28:14,011 dan heb je om te accepteren dat ik dat niet ben. 460 00:28:16,002 --> 00:28:18,006 Je bent echt gek. 461 00:28:20,022 --> 00:28:23,018 Ik mis je. 462 00:28:23,020 --> 00:28:28,015 Ik denk de hele tijd aan je. Ik ben zo verdomd geil. 463 00:28:28,017 --> 00:28:30,015 Je hebt geen gelijk om mij een schuldgevoel te geven. 464 00:28:30,017 --> 00:28:33,013 Ik ben verliefd op je, dat moet mij wat rechten geven. 465 00:28:33,015 --> 00:28:36,007 Als ik je niet kan zien, Ik kan erover zeuren 466 00:28:36,009 --> 00:28:38,015 [deurbel zoemt] 467 00:28:44,021 --> 00:28:46,012 Arnold. 468 00:28:48,005 --> 00:28:50,009 Alsjeblieft. 469 00:28:53,001 --> 00:28:54,004 Hallo. 470 00:28:54,006 --> 00:28:56,011 Hallo, Laurier. 471 00:28:56,013 --> 00:28:58,006 Dit is Arnold. 472 00:28:58,008 --> 00:29:02,004 Natuurlijk! Er wordt over Ed gesproken jij. Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten. 473 00:29:02,006 --> 00:29:05,019 Hij heeft mij ook alles over jou verteld. Het spijt me, ik moet nu vluchten. 474 00:29:05,021 --> 00:29:09,007 allergieën. Ik-ik zou moeten om mijn hoofd te laten onderzoeken. 475 00:29:09,009 --> 00:29:10,020 Ehm, gewoon... 476 00:29:10,022 --> 00:29:13,021 Arnold, Arnold, Arnold. 477 00:29:13,023 --> 00:29:16,015 Doe niet alsof ik er nooit over heb verteld mijn relaties met vrouwen. 478 00:29:16,017 --> 00:29:19,004 Ik dacht dat je zoiets bedoelde zussen en tantes en nichtjes. 479 00:29:19,006 --> 00:29:22,022 - Dat is niet grappig. - Ik vind het hysterisch. 480 00:29:23,000 --> 00:29:25,007 (red.) 'Je sleept me echt mee boven de kolen.' 481 00:29:25,009 --> 00:29:29,003 Waarom zou ik de enige zijn hier met een gebarbecuede kont? 482 00:29:29,005 --> 00:29:30,004 Arnold. 483 00:29:30,006 --> 00:29:33,001 Arnold, kijk, ik ben niet zoals jij. 484 00:29:33,003 --> 00:29:35,015 Homo zijn is wat je bent, het is wat je leuk vindt. 485 00:29:35,017 --> 00:29:37,013 Het is wat je bent comfortabel bij. 486 00:29:37,015 --> 00:29:41,004 Ik wil meer, ik kan niet gelukkig zijn leven in een getto van homobars. 487 00:29:41,006 --> 00:29:44,008 - Dat hebben we nog nooit gedaan. - Ik moet trots zijn op wie ik ben. 488 00:29:44,010 --> 00:29:46,016 Hoe kan slapen met een vrouw maak je trots 489 00:29:46,018 --> 00:29:48,021 als je weet dat je dat liever hebt met een man zijn? 490 00:29:48,023 --> 00:29:51,019 Hoe krijg je enig respect? als je jezelf niet bent? 491 00:29:51,021 --> 00:29:53,020 'Er is geen jij om te respecteren!' 492 00:29:53,022 --> 00:29:56,011 Waar is je zelfrespect? Ik zie er hier geen. 493 00:29:56,013 --> 00:30:01,000 Wil je mijn zelfrespect zien? Hier, hier is mijn zelfrespect. 494 00:30:03,004 --> 00:30:06,004 ♪ Maar niet voor mij ♪ 495 00:30:06,006 --> 00:30:09,020 ♪ De gelukkige sterren hierboven ♪ 496 00:30:09,022 --> 00:30:13,002 ♪ Maar niet voor mij ♪ 497 00:30:13,004 --> 00:30:14,018 ♪ Met liefde leiden.. ♪ 498 00:30:14,020 --> 00:30:16,001 Hoi. 499 00:30:18,007 --> 00:30:20,013 Kan ik kopen jij een drankje? 500 00:30:20,015 --> 00:30:22,010 O, rot op! 501 00:30:27,011 --> 00:30:30,021 ♪ Het was een dwaas om te vallen ♪ 502 00:30:30,023 --> 00:30:33,018 ♪ En ga die kant op.. ♪ 503 00:30:43,015 --> 00:30:45,002 O, het spijt me. 504 00:30:50,007 --> 00:30:52,011 Pardon. Sorry mij. 505 00:30:52,013 --> 00:30:54,004 Sorry. 506 00:30:58,013 --> 00:31:01,020 Hallo, mijn naam is Arnold. 507 00:31:01,022 --> 00:31:04,005 Het is mijn schuld, Ik weet het zeker. 508 00:31:14,012 --> 00:31:16,006 O, mijn God. 509 00:31:16,008 --> 00:31:17,019 [rits rits open] 510 00:31:17,021 --> 00:31:21,022 Wat ga ik doen met het bierblikje? 511 00:31:25,002 --> 00:31:28,003 [rockmuziek] 512 00:31:37,002 --> 00:31:41,013 Nou ja, dat heb ik tenminste niet om ontbijt voor hem te koken. 513 00:31:41,015 --> 00:31:44,009 (mannelijk 'Met alle promoties, De mijne kan niet ver weg zijn.' 514 00:31:44,011 --> 00:31:47,005 (ma) 'Promoties zijn prima, maar wat dacht je van een aardig meisje?' 515 00:31:47,007 --> 00:31:50,006 Laat de jongen met rust. Hij zal vinden één als hij er klaar voor is. 516 00:31:50,008 --> 00:31:52,020 - Ze komen niet elke dag. - Vertel het maar. 517 00:31:52,022 --> 00:31:56,015 Jullie moeten toegeven dat ik gekozen heb een mooi meisje als je moeder. 518 00:31:56,017 --> 00:31:58,001 Vertel het ze maar. 519 00:31:58,003 --> 00:31:59,015 - Wil je wat rijstepap? - Nee. 520 00:31:59,017 --> 00:32:02,000 Ik heb Jell-O gemaakt, maar als je wilt lekkere pudding.. 521 00:32:02,002 --> 00:32:03,013 - Nee, moeder. - Niets voor mij, ma. 522 00:32:03,015 --> 00:32:05,014 - Een fluitje van een cent? - Ik zit vol. 523 00:32:05,016 --> 00:32:08,004 Dus wat is met jou, Arnold? 524 00:32:08,006 --> 00:32:12,019 Niet veel. Ik niet Ed niet meer zien. 525 00:32:12,021 --> 00:32:15,016 - Ik bedoelde werk. - Noem jij dat werk? 526 00:32:15,018 --> 00:32:17,016 Betty, de jongen heeft dat gedaan zichzelf te vinden. 527 00:32:17,018 --> 00:32:20,009 Dus laat hem zichzelf vinden, Ik zeg niets. 528 00:32:20,011 --> 00:32:23,021 - Ik wil graag een cheesecake. - Ga naar Junior's. 529 00:32:23,023 --> 00:32:26,020 Dus je kunt gebruiken Een paar dollar, Arnold? 530 00:32:26,022 --> 00:32:28,005 'Het gaat goed, papa.' 531 00:32:28,007 --> 00:32:30,016 Neem nou: een lening. Tot je op de been bent. 532 00:32:30,018 --> 00:32:33,020 - Ik sta op, papa. - Ja, op vijftien centimeter hoge hakken. 533 00:32:33,022 --> 00:32:37,004 - Een grote kans. - Pardon. 534 00:32:43,004 --> 00:32:45,005 [deur gaat open] 535 00:32:47,011 --> 00:32:50,013 [zachte pianomuziek] 536 00:32:54,007 --> 00:32:57,009 Dat bedoelen ze niet iets, weet je? 537 00:32:57,011 --> 00:33:00,010 Waarom zou je me dan in verlegenheid brengen? zo? 538 00:33:00,012 --> 00:33:03,001 Ik maak meer dan papa doet. 539 00:33:05,006 --> 00:33:07,019 Ze hebben problemen begrip, dat is alles. 540 00:33:10,003 --> 00:33:12,023 Er is niets dat zouden ze niet voor je doen. 541 00:33:15,000 --> 00:33:17,002 Wees niet boos op ze. 542 00:33:19,000 --> 00:33:21,002 Ik ben niet boos. Ik ben jaloers. 543 00:33:23,014 --> 00:33:26,002 Realiseer je je in al die jaren dat ze getrouwd zijn 544 00:33:26,004 --> 00:33:28,010 de enige keer dat ze ooit gescheiden waren 545 00:33:28,012 --> 00:33:32,006 was toen moeder de ziekenhuis voor deze operatie. 546 00:33:33,007 --> 00:33:35,010 En wat deed papa? 547 00:33:35,012 --> 00:33:38,000 Hij sliep op een stoel in de woonkamer. 548 00:33:38,002 --> 00:33:40,022 Hij zou het niet eens krijgen zonder haar naar bed. 549 00:33:42,021 --> 00:33:46,005 En zoals ze altijd doen gaf ons het gevoel 550 00:33:46,007 --> 00:33:49,005 alsof we met zijn tweeën waren het belangrijkste 551 00:33:49,007 --> 00:33:54,002 slimste, meest getalenteerde, knapste.. 552 00:33:58,000 --> 00:34:00,013 En het doodt mij om na te denken.. 553 00:34:01,022 --> 00:34:06,013 ...dat ze naar mij kijken en vraag me af wat ze verkeerd hebben gedaan. 554 00:34:09,002 --> 00:34:12,004 [muziek gaat door] 555 00:34:14,002 --> 00:34:15,004 [ademt uit] 556 00:34:16,022 --> 00:34:21,004 Alles wat ik weet is in al mijn geboren dagen en dat zijn er genoeg geweest 557 00:34:21,006 --> 00:34:23,004 Ik heb elkaar nooit ontmoet een echte biseksueel. 558 00:34:23,006 --> 00:34:26,013 - Niet in het bijzijn van je-weet-wel? - Het is in orde. Niet luisteren. 559 00:34:26,015 --> 00:34:29,011 Voor één keer zou ik willen om een biseksueel te zien die leefde 560 00:34:29,013 --> 00:34:32,019 met zijn vriend en daarna ging naar buiten om zijn vriendin te bezoeken 561 00:34:32,021 --> 00:34:34,019 op het sluwe. 562 00:34:34,021 --> 00:34:37,003 [klop op de deur] 563 00:34:37,005 --> 00:34:39,010 Is Arnold Beckoff... 564 00:34:44,021 --> 00:34:46,020 Je wilt geef ze de ruimte? 565 00:34:46,022 --> 00:34:48,001 [spreken in vreemde taal] 566 00:34:48,003 --> 00:34:51,001 Oké. Kom op. 567 00:34:56,022 --> 00:35:00,006 Wedden dat je dat nooit hebt gedacht Je zou me nog eens zien, hè? 568 00:35:00,008 --> 00:35:01,020 Hoi. 569 00:35:04,014 --> 00:35:07,003 Je ziet er geweldig uit. 570 00:35:07,005 --> 00:35:09,014 Echt. 571 00:35:09,016 --> 00:35:13,006 Je bent een beetje afgevallen Ik zie het. Het spijt me. 572 00:35:19,005 --> 00:35:22,019 Ik denk dat je dat nog steeds bent behoorlijk boos, hè? 573 00:35:22,021 --> 00:35:26,011 Nee, ik ben niet nog steeds boos. Dit hier is gloednieuw. 574 00:35:26,013 --> 00:35:30,000 - Wat doe je hier? - Ik wilde alleen maar praten. 575 00:35:30,002 --> 00:35:33,005 Vijf maanden geleden heb je het gecontroleerd op mij en dat ene 576 00:35:33,007 --> 00:35:35,017 Ik kan zeggen: dat is het toen je wegging, ging je weg. 577 00:35:35,019 --> 00:35:37,018 'Wat ik ook dacht van jouw redenen...' 578 00:35:37,020 --> 00:35:40,019 Ik zei je dat ik ons wilde vrienden zijn. 579 00:35:40,021 --> 00:35:42,023 'Je betekent veel voor mij.' 580 00:35:46,006 --> 00:35:48,013 Word niet schattig met mij, hè? 581 00:35:54,023 --> 00:35:58,001 Misschien had ik niet moeten komen, maar zolang het kwaad geschied is 582 00:35:58,003 --> 00:36:00,012 kan ik niet gewoon praten even bij jou? 583 00:36:00,014 --> 00:36:03,018 Ik bedoel gewoon, nee, gewoon totdat je klaar bent. 584 00:36:05,017 --> 00:36:08,000 'Het is belangrijk voor mij.' 585 00:36:12,014 --> 00:36:14,015 Ga gewoon zitten. 586 00:36:31,017 --> 00:36:34,009 Hoe is je seksleven? 587 00:36:34,011 --> 00:36:37,001 Het is geweldig. 588 00:36:37,003 --> 00:36:39,016 Net zo goed als bij mij? 589 00:36:39,018 --> 00:36:44,001 Arnold, ik ben er niet zo zeker van dat de seks die we hadden altijd was 590 00:36:44,003 --> 00:36:46,006 net zo goed voor mij zoals het voor jou was. 591 00:36:46,008 --> 00:36:49,023 Soms werd je een beetje wild, beetje te uit de hand gelopen. 592 00:36:53,020 --> 00:36:55,010 En dat is erg? 593 00:36:55,012 --> 00:36:58,013 Nou, het is niet wat ik wil. 594 00:36:58,015 --> 00:37:00,013 Het is grappig. 595 00:37:00,015 --> 00:37:03,005 Dat is waar ik voor bid. 596 00:37:05,005 --> 00:37:08,007 Ik dacht aan jou heel veel deze zomer. 597 00:37:08,009 --> 00:37:10,014 Een paar keer, Ik had je bijna gebeld. 598 00:37:10,016 --> 00:37:13,008 Ik heb zelfs opgenomen de telefoon een keer. 599 00:37:13,010 --> 00:37:15,019 Ja, dus wat is er gebeurd? 600 00:37:16,023 --> 00:37:19,017 Nou, dat kon ik niet. 601 00:37:21,004 --> 00:37:23,010 Ik hou van haar, Arnold. 602 00:37:28,023 --> 00:37:31,003 Oh, eh, dat had ik een droom vannacht 603 00:37:31,005 --> 00:37:33,018 dat ik wil om je over te vertellen. 604 00:37:33,020 --> 00:37:37,016 Ik bedoel, je houdt ervan dat soort dingen. 605 00:37:37,018 --> 00:37:39,010 Hoe dan ook, ik was... 606 00:37:39,012 --> 00:37:41,012 Ik droomde dat ik dat was bij mijn ouders thuis 607 00:37:41,014 --> 00:37:46,016 en ik kreeg een doek en ik heb het in terpentijn gedrenkt 608 00:37:46,018 --> 00:37:49,000 zet het erin een plastic zak 609 00:37:49,002 --> 00:37:51,011 en zet de tas neer boven mijn hoofd. 610 00:37:53,011 --> 00:37:54,015 En eh.. 611 00:37:54,017 --> 00:37:57,005 Hoe dan ook, de telefoon maakte me 's ochtends wakker. 612 00:37:57,007 --> 00:38:00,003 Het was Laurel en ik kon het niet begrijp wat ze zei. 613 00:38:00,005 --> 00:38:02,016 Weet je, de helft van mij probeert het om naar haar te luisteren. 614 00:38:02,018 --> 00:38:05,019 De andere helft probeert het om deze droom te achterhalen. 615 00:38:05,021 --> 00:38:08,013 Ik voelde me duizelig, dus ging ik terug naar bed 616 00:38:08,015 --> 00:38:11,012 en daar op het kussen ligt.. 617 00:38:13,007 --> 00:38:18,001 Je weet wel, de plastic zak met de met terpentijn doordrenkte doek. 618 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Ehm.. 619 00:38:20,023 --> 00:38:22,020 Ik kon er geen vertellen.. 620 00:38:22,022 --> 00:38:25,015 Weet je, iedereen erover. 621 00:38:28,000 --> 00:38:29,015 ik ben.. 622 00:38:30,009 --> 00:38:32,010 ...een beetje bang. 623 00:38:42,010 --> 00:38:46,010 Dus wat, heb je je auto mee? 624 00:38:46,012 --> 00:38:49,008 Ja, eh, wil je mij? om je naar huis te rijden? 625 00:38:49,010 --> 00:38:53,021 Waarom neem jij de auto niet? en ik zie je vooraan? 626 00:38:53,023 --> 00:38:54,023 Oh. 627 00:38:59,010 --> 00:39:00,021 [deur gaat dicht] 628 00:39:13,010 --> 00:39:16,013 Dus wat nu, hè? 629 00:39:16,015 --> 00:39:19,015 Kijk, als ik hem nu terugneem, alles weten wat ik doe 630 00:39:19,017 --> 00:39:21,014 misschien kan ik dat laat het werken 631 00:39:21,016 --> 00:39:24,011 Met een beetje begrip. 632 00:39:24,013 --> 00:39:28,005 Misschien een psychiater. 633 00:39:28,007 --> 00:39:30,012 Ik kon hem gewoon laten breng mij naar huis 634 00:39:30,014 --> 00:39:33,000 En dan zou ik kunnen zeggen zoiets als, eh 635 00:39:33,002 --> 00:39:36,018 "De volgende keer dat je denkt dat het zo is om tegen iemand te zeggen dat ik van je hou" 636 00:39:36,020 --> 00:39:40,016 ‘Zeg het tegen jezelf en kijk of je het gelooft." 637 00:39:40,018 --> 00:39:43,003 Dat zou hem te boven gaan. 638 00:39:43,005 --> 00:39:46,003 Ik denk dat het over de mijne ging. 639 00:39:47,021 --> 00:39:51,009 Ik zou gewoon via de achterkant naar buiten kunnen sluipen, laat hem in de kou wachten. 640 00:39:51,011 --> 00:39:53,005 Want als ik opnieuw begin 641 00:39:53,007 --> 00:39:57,004 wie zegt dat hij dat niet doet ga zo door, toch? 642 00:39:58,012 --> 00:40:00,019 Ik weet het niet. 643 00:40:02,015 --> 00:40:06,000 Misschien is het wat ik wil. 644 00:40:06,002 --> 00:40:09,003 Misschien behandelt hij mij precies zoals ik hem wil. 645 00:40:09,005 --> 00:40:13,023 Ik bedoel, wat als ik het ben hem gebruiken om mij dat te geven 646 00:40:14,001 --> 00:40:18,009 tragische status van fakkelzanger Ik bewonder dat bij anderen? 647 00:40:18,011 --> 00:40:21,006 Zou dat geen kick zijn? in de rubberen delen? 648 00:40:27,019 --> 00:40:29,020 Ik hou van hem. 649 00:40:31,014 --> 00:40:33,023 Wat ga je doen? 650 00:40:35,019 --> 00:40:38,010 Maar houd ik wel genoeg van hem? 651 00:40:43,022 --> 00:40:45,023 Wat is genoeg? 652 00:40:51,003 --> 00:40:53,004 Dit is genoeg. 653 00:41:00,017 --> 00:41:02,018 Genoeg. 654 00:41:13,023 --> 00:41:15,006 [onduidelijk gebabbel] 655 00:41:22,007 --> 00:41:25,013 ♪ D-A-M-E ♪ 656 00:41:25,015 --> 00:41:27,011 ♪ DAME♪ 657 00:41:27,013 --> 00:41:28,017 [publiek juicht] 658 00:41:28,019 --> 00:41:32,001 ♪ Ik hou van een lijn met mooie ♪ 659 00:41:32,003 --> 00:41:36,021 ♪ Dames ♪ 660 00:41:50,001 --> 00:41:52,019 O, waren ze dat niet? geweldig, jongens en meisjes? 661 00:41:52,021 --> 00:41:54,003 (alle) Ja! 662 00:41:54,005 --> 00:41:58,014 Vooral de jongens. Ow-w-w! 663 00:41:58,016 --> 00:42:03,002 Oei, de laatste keer Ik zag zo'n mand 664 00:42:03,004 --> 00:42:05,014 het was rond De arm van Roodkapje. 665 00:42:05,016 --> 00:42:07,013 [publiek lacht] 666 00:42:07,015 --> 00:42:09,008 Nog een keer. 667 00:42:09,010 --> 00:42:10,016 Oh. 668 00:42:10,018 --> 00:42:14,006 Ik zie je nog wel eens en ik zie je nog wel eens. 669 00:42:14,008 --> 00:42:16,020 - En ik zie je nog wel... - Hé, waar is Bette? 670 00:42:16,022 --> 00:42:18,009 - Beter? - 'Ja.' 671 00:42:18,011 --> 00:42:20,020 Lieverd, ik doe niet aan Bette zonder c-sigaret. 672 00:42:20,022 --> 00:42:22,009 - 'Hier.' - Oh. 673 00:42:22,011 --> 00:42:26,006 Bete bedoel je als Baby Jane Hudson? 674 00:42:26,008 --> 00:42:28,007 (alle) Jawel! 675 00:42:32,004 --> 00:42:34,018 [doet Bette Davis na] Blanche. 676 00:42:34,020 --> 00:42:37,015 Je hebt niet gegeten jouw din-din. 677 00:42:37,017 --> 00:42:42,016 Dus iemand anders gaat eet je kerstpuddin op. 678 00:42:42,018 --> 00:42:45,004 Wie gaat er eten mijn kerstballen? 679 00:42:45,006 --> 00:42:46,015 Hoe onbeleefd? 680 00:42:46,017 --> 00:42:49,013 Je hebt een hoge stem voor een lesbienne. 681 00:42:49,015 --> 00:42:52,003 'En nu dames en heren, het doet mij veel plezier' 682 00:42:52,005 --> 00:42:55,006 om je de favoriet te brengen van ons allemaal zoals ik presenteer 683 00:42:55,008 --> 00:42:57,015 de allerhoogste artiest van het lied-- 684 00:42:57,017 --> 00:43:00,014 Fuck de artiest! Laat de freaks maar komen! 685 00:43:00,016 --> 00:43:04,008 Heeft je moeder gedaan Heeft u kinderen die nog leefden? 686 00:43:04,010 --> 00:43:05,020 Dank je, lieverd. 687 00:43:05,022 --> 00:43:11,005 En nu dames en heren en vervelende jongens 688 00:43:11,007 --> 00:43:14,010 Ik wil presenteren het lied van de koningin van de fakkel 689 00:43:14,012 --> 00:43:17,015 onze eigen Virginia Hamm. 690 00:43:17,017 --> 00:43:20,016 [publiek juicht en applaudisseren] 691 00:43:26,014 --> 00:43:30,013 ♪ Wanneer het enige geluid in de lege straat ♪ 692 00:43:30,015 --> 00:43:32,011 ♪ Is het zware loopvlak ♪ 693 00:43:32,013 --> 00:43:34,016 ♪ Van de zware voeten ♪ 694 00:43:34,018 --> 00:43:38,015 ♪ Dat hoort erbij aan een eenzame agent ♪ 695 00:43:38,017 --> 00:43:41,016 ♪ Ik ♪ 696 00:43:42,020 --> 00:43:47,019 ♪ Winkel openen ♪ 697 00:43:47,021 --> 00:43:50,001 ♪ Wanneer de maan ♪ 698 00:43:50,003 --> 00:43:51,017 ♪ Tot ziens ♪ 699 00:43:51,019 --> 00:43:54,001 ♪ Heeft naar beneden gekeken ♪ 700 00:43:54,003 --> 00:43:58,016 ♪ Op de eigenzinnige manieren van deze eigenzinnige stad ♪ 701 00:43:58,018 --> 00:44:02,022 ♪ Dat is een glimlach wordt een grijns ♪ 702 00:44:03,000 --> 00:44:05,018 ♪ Ik ♪ 703 00:44:05,020 --> 00:44:07,011 [publiek applaudisseert] 704 00:44:07,013 --> 00:44:09,015 [onduidelijk spreken] 705 00:44:10,011 --> 00:44:13,002 ♪ Ga aan het werk ♪ 706 00:44:14,008 --> 00:44:16,021 ♪ Liefde ♪ 707 00:44:16,023 --> 00:44:19,001 ♪ Te koop ♪ 708 00:44:20,009 --> 00:44:26,003 ♪ Smakelijke jonge liefde te koop ♪ 709 00:44:26,005 --> 00:44:29,005 ♪ Liefde die vers is en nog steeds ongerept ♪ 710 00:44:29,007 --> 00:44:32,014 ♪ Liefde, dat is alleen maar licht vervuild ♪ 711 00:44:32,016 --> 00:44:38,004 ♪ Liefde te koop vertel me wie ♪ 712 00:44:38,006 --> 00:44:40,023 Deze zijn echt, hè? Hé, schatje? 713 00:44:41,001 --> 00:44:43,018 ♪ Zal ♪ kopen 714 00:44:43,020 --> 00:44:49,011 ♪ Wie wil om mijn voorraad te proeven ♪ 715 00:44:49,013 --> 00:44:52,012 ♪ Wie is er voorbereid? om de prijs te betalen ♪ 716 00:44:52,014 --> 00:44:56,001 ♪ Voor een reis naar het paradijs ♪ 717 00:44:56,003 --> 00:44:59,001 ♪ Liefde te koop ♪ 718 00:44:59,003 --> 00:45:00,018 Lijkt erop een gekookte ham voor mij. 719 00:45:00,020 --> 00:45:02,021 ♪ Laat dat van de dichter pijp van liefde.. ♪ 720 00:45:02,023 --> 00:45:04,022 Schatje, laat het ons zien jouw lul. 721 00:45:05,000 --> 00:45:07,011 'Kom op. Trek het eruit.' 722 00:45:07,013 --> 00:45:09,018 'Kom op. Trek het eruit. Wat is er aan de hand?' 723 00:45:09,020 --> 00:45:13,001 Heb jij er niet één, Hè? Hè? Trek het eruit. 724 00:45:13,003 --> 00:45:15,002 'Kom op, haal het eruit.' 725 00:45:15,004 --> 00:45:17,015 Hé, ga hier eens voor zitten. 726 00:45:18,021 --> 00:45:20,004 [publiek schreeuwt] 727 00:45:20,006 --> 00:45:22,017 Zullen jullie niet jongens, toon wat respect, hè? 728 00:45:22,019 --> 00:45:25,023 Misschien wil je dat ik ga snijden een herinnering op je mooie gezicht. 729 00:45:26,001 --> 00:45:28,007 (Arnold) 'Gregorius.' 730 00:45:28,009 --> 00:45:29,014 Alsjeblieft. 731 00:45:37,001 --> 00:45:39,007 Dat ging ik niet hem toch pijn gedaan. 732 00:45:39,009 --> 00:45:42,015 Ik wilde het hem gewoon leren een paar manieren. 733 00:45:42,017 --> 00:45:45,000 Alles goed, jongen? 734 00:45:47,010 --> 00:45:48,023 Roz. 735 00:45:49,001 --> 00:45:51,003 Zet het erin mijn kleedkamer. 736 00:45:51,005 --> 00:45:53,020 Petrus, 1, 2.. 737 00:45:53,022 --> 00:45:57,013 ♪ Liefde te koop.. ♪ 738 00:45:57,015 --> 00:45:59,004 [publiek applaudisseert] 739 00:45:59,006 --> 00:46:01,015 - Ik zie dat het goed met je gaat. - Met mij gaat het goed. 740 00:46:01,017 --> 00:46:03,016 - Bereik de deur. - Oké, wees voorzichtig met hem. 741 00:46:03,018 --> 00:46:07,007 - Hij is een persoon. - Vroeger was ik een persoon. 742 00:46:07,009 --> 00:46:10,009 - Oké, recht achterin. - Het komt voor. 743 00:46:11,020 --> 00:46:13,005 [mompelen] 744 00:46:13,007 --> 00:46:14,018 Kom op. 745 00:46:14,020 --> 00:46:16,008 Kom op. 746 00:46:16,010 --> 00:46:18,005 God. 747 00:46:19,013 --> 00:46:20,020 - Akkoord? - Ja. 748 00:46:20,022 --> 00:46:23,022 - Oké, je kunt hem hier dumpen. - Akkoord. 749 00:46:31,018 --> 00:46:34,011 Hier, bedankt en sluit de deur als je naar buiten gaat. 750 00:46:34,013 --> 00:46:35,020 Zeker. 751 00:46:43,007 --> 00:46:44,019 [zucht] 752 00:47:06,003 --> 00:47:10,006 Als je een IQ boven de 30 hebt, dan is er geen God. 753 00:47:23,008 --> 00:47:25,014 - Hoi. - Hoi. 754 00:47:28,015 --> 00:47:31,003 - Wie ben je? - Ik heb een betere voor je. 755 00:47:31,005 --> 00:47:33,019 - Wie ben je? - Mijn naam is Alan. 756 00:47:33,021 --> 00:47:35,011 Arnold. 757 00:47:35,013 --> 00:47:38,002 Herinner je je iets? helemaal over gisteravond? 758 00:47:38,004 --> 00:47:39,016 Niet te veel. 759 00:47:39,018 --> 00:47:43,013 Normaal drink ik niet, maar jij weet hoe het is tijdens de vakantie. 760 00:47:43,015 --> 00:47:47,007 Dus waar hebben jij en ik elkaar ontmoet? 761 00:47:47,009 --> 00:47:50,006 Waarom ga je niet zitten? Ik geef je ontbijt. 762 00:47:50,008 --> 00:47:54,011 We hebben elkaar ontmoet bij de club East 4th. Het leek erop dat je problemen had. 763 00:47:56,014 --> 00:47:58,011 Jij was de ober. 764 00:47:58,013 --> 00:48:01,005 Ik was het vermaak. 765 00:48:01,007 --> 00:48:03,003 Virginia Hamm. 766 00:48:03,005 --> 00:48:05,014 [hijgt] Oh, je maakt een grapje? 767 00:48:05,016 --> 00:48:08,013 Hoe dan ook, je bent in Brooklyn. 768 00:48:08,015 --> 00:48:12,018 De metro is een blok verder. Sla rechtsaf, drie blokken. 769 00:48:12,020 --> 00:48:15,019 En dat heb je niet om je ergens zorgen over te maken. 770 00:48:15,021 --> 00:48:18,018 Ik was een perfecte heer. 771 00:48:19,017 --> 00:48:21,014 Bedankt. 772 00:48:29,017 --> 00:48:33,023 Shit, ik heb een fotoshoot vandaag en ik ben te laat. 773 00:48:34,001 --> 00:48:36,010 Eh, hallo? 774 00:48:36,012 --> 00:48:40,008 Luister, ik moet rennen, Maar ik bel je later, oké? 775 00:48:42,001 --> 00:48:44,001 Hallo? 776 00:48:58,000 --> 00:49:00,001 [deur gaat dicht] 777 00:49:01,023 --> 00:49:03,010 [deur gaat open] 778 00:49:18,000 --> 00:49:19,012 [pianomuziek] 779 00:49:19,014 --> 00:49:21,016 [publiek applaudisseert] 780 00:49:24,007 --> 00:49:26,010 ♪ Er was eens ♪ 781 00:49:26,012 --> 00:49:28,009 ♪ Vroeger ♪ 782 00:49:28,011 --> 00:49:33,018 ♪ Ik bracht mijn middagen door bij Dejeuner♪ 783 00:49:33,020 --> 00:49:36,016 ♪ De hele dag eten ♪ 784 00:49:36,018 --> 00:49:38,019 ♪ Jeuner♪ 785 00:49:41,005 --> 00:49:43,008 ♪ Ik ben zo groot geworden ♪ 786 00:49:43,010 --> 00:49:45,014 ♪ Zo groot als een vrachtwagen ♪ 787 00:49:45,016 --> 00:49:48,009 ♪ Dat mijn man de bok is ♪ 788 00:49:48,011 --> 00:49:50,007 ♪ Vertrok als een gek ♪ 789 00:49:50,009 --> 00:49:52,002 [publiek lacht] 790 00:49:52,004 --> 00:49:54,003 ♪ En liet me helemaal alleen ♪ 791 00:49:54,005 --> 00:49:56,002 ♪ Wat een pech ♪ 792 00:49:56,004 --> 00:49:59,015 ♪ Mijn leven is gezonken ♪ 793 00:49:59,017 --> 00:50:01,021 ♪ In een funk ♪ 794 00:50:01,023 --> 00:50:03,019 ♪ Jongens ♪ 795 00:50:07,017 --> 00:50:11,017 ♪ Ik heb diëten geprobeerd en boren ♪ 796 00:50:11,019 --> 00:50:13,014 ♪ En ik slikte wat pillen ♪ 797 00:50:13,016 --> 00:50:17,000 ♪ Dat heeft mij gemaakt een maniak ♪ 798 00:50:17,002 --> 00:50:19,010 ♪ Ik had grapefruit en bruine rijst ♪ 799 00:50:19,012 --> 00:50:21,010 ♪ En sojabonen om te koken ♪ 800 00:50:21,012 --> 00:50:26,003 ♪ Ik at zeewier en peterselie en pinda's geen olie ♪ 801 00:50:26,005 --> 00:50:31,012 ♪ Ik trainde mijn slappe dijen en wikkelde ze in folie ♪ 802 00:50:33,000 --> 00:50:34,022 ♪ Ik ben wat afgevallen ♪ 803 00:50:35,000 --> 00:50:36,015 ♪ Maar allemaal verdomde tijd ♪ 804 00:50:36,017 --> 00:50:40,018 ♪ Het pond keerde terug naar de plaats van het misdrijf ♪ 805 00:50:40,020 --> 00:50:45,008 ♪ En toen heb ik het allemaal afgedaan gemakkelijk als wanneer je verkouden bent ♪ 806 00:50:45,010 --> 00:50:46,011 ♪ Je hoest ♪ 807 00:50:46,013 --> 00:50:48,001 [hoesten nabootsen] 808 00:50:52,001 --> 00:50:53,013 ♪ Waar ben ik begonnen ♪ 809 00:50:53,015 --> 00:50:56,023 ♪ Hoe heb ik dit bereikt de prachtige vorm ♪ 810 00:50:57,001 --> 00:51:00,002 ♪ Dat ik meedoe ♪ 811 00:51:07,013 --> 00:51:09,016 ♪ Ik kots ♪ 812 00:51:09,018 --> 00:51:14,010 ♪ Zo discreet Ik maak geen geluid ♪ 813 00:51:14,012 --> 00:51:16,017 ♪ Ik kots ♪ 814 00:51:16,019 --> 00:51:20,023 ♪ Na het eten Ik ben er nooit ♪ 815 00:51:21,001 --> 00:51:25,001 ♪ Het stinkt niet van beleefdheid ♪ 816 00:51:26,018 --> 00:51:30,002 ♪ Het is niet het leukste Ik denk ♪ 817 00:51:30,004 --> 00:51:33,015 ♪ Maar het spant mijn riem aan ♪ 818 00:51:33,017 --> 00:51:37,008 ♪ En het maakt mij voel je slank ♪ 819 00:51:38,002 --> 00:51:39,021 Precies wat ik nodig had.. 820 00:51:39,023 --> 00:51:42,012 Hallo, je hebt me gezien in het publiek, toch? 821 00:51:42,014 --> 00:51:44,018 Elke koningin in Harlem zag je in het publiek 822 00:51:44,020 --> 00:51:48,015 Je was geweldig. Een beetje raar, maar toch anders. 823 00:51:48,017 --> 00:51:49,023 Bedankt. 824 00:51:50,001 --> 00:51:52,010 Hallo? Ik ben een andere persoon in de wereld. 825 00:51:52,012 --> 00:51:55,018 Hoi. Weet je, ik hoop het vind het niet erg dat ik het zeg 826 00:51:55,020 --> 00:51:58,008 maar ik denk dat ik dat liever heb jij in herenkleding. 827 00:51:58,010 --> 00:52:00,022 - Och, kind. - Nou, bedankt dat je langskwam. 828 00:52:01,000 --> 00:52:04,001 Oh, eh, ik heb meegenomen jij iets. 829 00:52:04,003 --> 00:52:06,014 Ik kon het niet laten om het op te merken dat je ze leuk vond. 830 00:52:06,016 --> 00:52:08,016 Dat was echt zo zoet. Bedankt. 831 00:52:08,018 --> 00:52:10,013 Kijk, mag ik meenemen jij uit eten? 832 00:52:10,015 --> 00:52:14,003 - Om gisteravond in te halen? - Gratis voer. Mijn stem heb je. 833 00:52:14,005 --> 00:52:17,014 O, bedankt. Misschien een andere keer, hè? 834 00:52:17,016 --> 00:52:20,005 We moeten echt vluchten. Weet je, het is Kerstmis 835 00:52:20,007 --> 00:52:23,001 en ik heb het nooit afgemaakt mijn kerstinkopen. 836 00:52:23,003 --> 00:52:25,019 Er is de hele nacht uitverkoop op de markt. Toch bedankt. 837 00:52:25,021 --> 00:52:28,023 - Wat is er met je aan de hand? - Wat is er met je aan de hand.. 838 00:52:31,000 --> 00:52:33,006 (Murray) '...je zit vol van kippenpoep.' 839 00:52:33,008 --> 00:52:39,020 ♪ Deze keer is de droom op mij gericht ♪ 840 00:52:39,022 --> 00:52:42,019 (Alan) 'Ik kwam naar New York om homo te zijn.' 841 00:52:44,019 --> 00:52:47,006 'Ik hoef het je niet te vertellen het soort ontvangst' 842 00:52:47,008 --> 00:52:49,022 'een 15-jarige jongen op blote voeten met bruine wang' 843 00:52:50,001 --> 00:52:52,014 'stapt in de grote appel.' 844 00:52:52,016 --> 00:52:55,012 Elke man die ik ontmoette, gaf erom ongeveer was mijn prijskaartje 845 00:52:55,014 --> 00:52:57,006 voor de avond. 846 00:52:57,008 --> 00:53:01,005 Ik dacht dat ik genegenheid nodig had meer dan ze het geld nodig hadden 847 00:53:01,007 --> 00:53:03,008 dus ik nam het. 848 00:53:06,009 --> 00:53:09,003 'Ik ben 21, succesvol..' 849 00:53:12,000 --> 00:53:14,012 ...en nog steeds elke man die ik ontmoet 850 00:53:14,014 --> 00:53:18,008 werpt één blik op mij en het enige wat hij wil is seks. 851 00:53:19,017 --> 00:53:21,023 Elke man die ik ontmoet werpt één blik op mij 852 00:53:22,001 --> 00:53:24,007 en alles wat hij wil is een gesprek. 853 00:53:25,021 --> 00:53:27,023 Ik zou niet alles zeggen. 854 00:53:36,008 --> 00:53:38,012 - Ochtend. - Ochtend. 855 00:53:40,013 --> 00:53:42,011 Wat denk je ervan? Kate Smith, toch? 856 00:53:42,013 --> 00:53:44,023 - Ja, Judy Canova. - Ik doe haar niet. 857 00:53:45,001 --> 00:53:47,010 - Doe dan de jurk terug. - Heren, alstublieft.. 858 00:53:47,012 --> 00:53:49,015 Verlies je bonen niet, lieverd. We hebben contant geld. 859 00:53:49,017 --> 00:53:51,016 Ja. 860 00:53:51,018 --> 00:53:54,019 - Wat denk je? - Fantastisch voor Canasta. 861 00:53:54,021 --> 00:53:57,017 Zouden jullie, heren, niet meer voelen? comfortabel in een andere winkel? 862 00:53:57,019 --> 00:54:00,010 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Wij zijn gewoon slumpend totdat Halston opengaat. 863 00:54:00,012 --> 00:54:04,008 - Ik ga deze uitproberen. - Nee, nee, nee, meneer. 864 00:54:07,009 --> 00:54:10,014 Kijk nu niet, maar mooie jongen heeft je weer opgespoord. 865 00:54:11,010 --> 00:54:14,000 O, mijn God. 866 00:54:14,002 --> 00:54:15,022 - Zou je willen stoppen? - 'Het is liefde. 'Het is liefde. 867 00:54:16,000 --> 00:54:19,020 Hij kijkt naar je als een 3-jarige oud bij zijn eerste ijstaart. 868 00:54:19,022 --> 00:54:21,020 En jij vlucht voor hem voor je leven. 869 00:54:21,022 --> 00:54:24,009 Nu, lieverd, mijn rekensom is misschien niet aan de orde 870 00:54:24,011 --> 00:54:26,020 maar ik kan het nog steeds plaatsen twee en twee samen. 871 00:54:26,022 --> 00:54:29,018 En wat ik krijg is liefde. 872 00:54:29,020 --> 00:54:31,020 - Mag ik u helpen, meneer? - Nee, bedankt. 873 00:54:31,022 --> 00:54:35,012 - Meneer. Meneer. - Heb je deze in een 16? 874 00:54:37,014 --> 00:54:39,001 Arnold? 875 00:54:39,003 --> 00:54:41,002 Ja? 876 00:54:41,004 --> 00:54:43,012 Sorry. 877 00:54:43,014 --> 00:54:45,019 - Arnold? - 'O, mijn God.' 878 00:54:45,021 --> 00:54:49,002 Ik hou van de manier waarop dit valt op je. 879 00:54:49,004 --> 00:54:53,018 Arnold, ik kan niet nadenken over iemand anders dan jij. 880 00:54:53,020 --> 00:54:56,017 Ik wil het niet zien iemand anders dan jij. 881 00:54:56,019 --> 00:55:00,014 Ik wil niet eens praten aan iemand anders dan jij. 882 00:55:01,019 --> 00:55:05,016 Dus... je gaat daar vandaan komen? 883 00:55:09,000 --> 00:55:11,013 - Wil je dat ik de deur openbreek? - Ik bel de politie. 884 00:55:11,015 --> 00:55:15,010 O, onzin. Laat me eens kijken dat in zijn maat. 885 00:55:18,022 --> 00:55:22,009 Er zijn een paar dingen we kunnen beter eerst rechtdoor gaan. 886 00:55:22,011 --> 00:55:25,013 A, ik wil kinderen. 887 00:55:25,015 --> 00:55:30,022 B, als iemand het vraagt, Ik ben de mooie. 888 00:55:34,004 --> 00:55:36,003 'Alan, waar ben je verdomme?' 889 00:55:36,005 --> 00:55:38,008 Ik moest bellen. 890 00:55:39,015 --> 00:55:41,023 Oké, ik luister. 891 00:55:42,001 --> 00:55:45,001 - Oké, nummer drie hier... - Wacht. Wachten. 892 00:55:46,002 --> 00:55:48,005 [muziek op radio] 893 00:55:48,007 --> 00:55:51,008 Oké. Laten we gaan. Kom op. 894 00:55:53,008 --> 00:55:55,002 Werkgelegenheid, echtgenoot. Werkgelegenheid, vrouw. 895 00:55:55,004 --> 00:55:57,007 Op een dag wist ik het wij zullen moeten beslissen. 896 00:55:57,009 --> 00:56:00,014 Als we dat zouden kunnen bedenken, we zouden onze eigen kinderen kunnen krijgen. 897 00:56:00,016 --> 00:56:04,012 - Wat moet ik voor leeftijd vermelden? - Schrijf 54. Laat ze het breken. 898 00:56:04,014 --> 00:56:06,008 - Welk oud kind? - Oh. 899 00:56:06,010 --> 00:56:08,014 Oud genoeg om af te stoffen. Dat is het enige wat mij interesseert. 900 00:56:08,016 --> 00:56:12,012 (man op radio) 'Je luistert naar de zender opgedragen aan degene van wie je houdt.' 901 00:56:12,014 --> 00:56:16,008 'Dus luister eens, vrienden, hier zijn de dingen die je echt leuk vindt.' 902 00:56:16,010 --> 00:56:17,021 'Een 3-jarig jubileum.' 903 00:56:17,023 --> 00:56:20,012 'Een bijzonder liedje voor een bijzonder koppel.' 904 00:56:20,014 --> 00:56:25,014 'Voor Arnold, met alle liefde in mijn ziel, van Ellen.' 905 00:56:25,016 --> 00:56:29,001 - Alan, klootzak, Alan. - Was jij dat? 906 00:56:32,016 --> 00:56:35,007 In godsnaam, huil niet. 907 00:56:35,009 --> 00:56:36,022 [telefoon rinkelt] 908 00:56:39,007 --> 00:56:41,011 Hallo, woningsloper. 909 00:56:41,013 --> 00:56:43,013 Oh, hallo, mama. 910 00:56:44,009 --> 00:56:45,023 Mama, wat is er? 911 00:56:46,001 --> 00:56:50,010 Arnold, tateleh,Het spijt me. Het is je vader. 912 00:56:50,012 --> 00:56:53,023 ♪ Dit keer de dromen.. ♪ 913 00:56:54,001 --> 00:56:56,000 Ik kom er zo aan, mama. 914 00:56:56,002 --> 00:56:58,022 [man spreekt in het Hebreeuws] 915 00:57:00,020 --> 00:57:02,008 (alle) Amen. 916 00:57:08,002 --> 00:57:10,003 (alle) Amen. 917 00:57:19,004 --> 00:57:21,009 (ma) Hartelijk dank, rabbijn. Het was prachtig. 918 00:57:21,011 --> 00:57:24,019 Bedankt allemaal voor jullie komst. We zien je weer bij het huis. 919 00:57:24,021 --> 00:57:27,017 Heel erg bedankt omdat je zo ver bent gekomen. 920 00:57:27,019 --> 00:57:31,000 Bedankt. Je stapte uit vandaag van school, nietwaar? 921 00:57:31,002 --> 00:57:34,008 Bedankt voor uw komst op zo'n vreselijke dag. 922 00:57:34,010 --> 00:57:37,005 Hier zal ik zijn, tussendoor je vader en grootvader. 923 00:57:37,007 --> 00:57:40,007 En Phil, hier is voor jou en uw vrouw en uw kinderen. 924 00:57:40,009 --> 00:57:43,005 Tateleh,hier is voor jou en uw vrouw en uw kinderen. 925 00:57:43,007 --> 00:57:46,005 - O, moeder. - Ooit zul je een meisje ontmoeten. 926 00:57:46,007 --> 00:57:49,023 Geloof me, moeder. Ik weet. 927 00:57:50,001 --> 00:57:53,000 God weet het niet. Mijn zoon weet het. 928 00:58:00,014 --> 00:58:02,019 Waarom zijn de spiegels afgedekt? 929 00:58:02,021 --> 00:58:06,019 Wij zien het dus niet de pijn in onze gezichten. 930 00:58:06,021 --> 00:58:09,009 En waarom ben jij op dozen zitten? 931 00:58:09,011 --> 00:58:12,014 Om er zeker van te zijn dat er pijn is in onze gezichten. 932 00:58:26,000 --> 00:58:28,023 Je hebt het mij verteld hij was joods. 933 00:58:29,020 --> 00:58:32,010 Joods van buiten de stad. 934 00:58:37,002 --> 00:58:39,022 Dus mama, wat dan? ga je doen? 935 00:58:40,000 --> 00:58:43,004 Ga je het huis houden? 936 00:58:43,006 --> 00:58:47,000 Ik zal de term leren, zet het huis te koop.. 937 00:58:47,002 --> 00:58:48,013 ...en ga leven in Florida. 938 00:58:48,015 --> 00:58:51,007 Waar heb je het over? Florida? Phil en ik zijn hier. 939 00:58:51,009 --> 00:58:53,021 Dat is wat wij doen. Wij gaan naar Florida. 940 00:58:53,023 --> 00:58:56,006 Toen mijn vader stierf mijn moeder ging naar Florida. 941 00:58:56,008 --> 00:58:58,016 En haar moeder daarvoor. Dat is wat wij doen. 942 00:58:58,018 --> 00:59:00,021 Wij gaan naar Florida. 943 00:59:00,023 --> 00:59:04,006 Het maakt mij niet uit wat we doen. Wat wil je doen? 944 00:59:07,005 --> 00:59:09,009 Ik wil sterven. 945 00:59:09,011 --> 00:59:12,012 Tot die tijd ga ik naar Florida. 946 00:59:20,023 --> 00:59:24,000 [telefoon rinkelt] 947 00:59:35,006 --> 00:59:36,023 Hallo. 948 00:59:37,001 --> 00:59:39,003 (vrouwelijk 'O, ik heb je wakker gemaakt?' 949 00:59:39,005 --> 00:59:42,009 Goede gok. 950 00:59:42,011 --> 00:59:44,005 [hoesten] 951 00:59:44,007 --> 00:59:47,016 - 'Is dit Arnold?' - Dat is wat ze mij vertellen. 952 00:59:47,018 --> 00:59:49,019 - Wie is dat? - Ik weet het niet. 953 00:59:49,021 --> 00:59:53,011 'O, kom op. Spreek uw mening uit. Ik ben een drag queen, geen gedachtenlezer.' 954 00:59:53,013 --> 00:59:56,022 Nou...ik weet het niet als je mij zou herinneren. 955 00:59:57,000 --> 00:59:59,015 We hebben een gemeenschappelijke vriend, Ed Reese. 956 00:59:59,017 --> 01:00:03,008 'We hebben elkaar een keer bij hem thuis ontmoet. Mijn naam is Laurier.' 957 01:00:03,010 --> 01:00:05,020 'Eh, Ed en ik wonen samen. Wij zijn geliefden.' 958 01:00:05,022 --> 01:00:08,010 Hoe dan ook, we raakten aan de praat en dacht dat het leuk zou zijn 959 01:00:08,012 --> 01:00:11,004 om je op bezoek te hebben voor een paar dagen. 960 01:00:11,006 --> 01:00:13,004 'Hallo? Ben je bij mij?' 961 01:00:13,006 --> 01:00:14,016 Ik ben je ver vooruit. 962 01:00:14,018 --> 01:00:17,006 Sorry, ik heb er geen zin in niets van dat kinky gedoe. 963 01:00:17,008 --> 01:00:19,009 [nerveus lachen] 'Ed zei dat je grappig was.' 964 01:00:19,011 --> 01:00:21,012 Ja, juist. Vertel mij, wiens idee was dit? 965 01:00:21,014 --> 01:00:23,012 'We willen allebei graag dat je komt.' 966 01:00:23,014 --> 01:00:25,013 Ja, ja. Wiens idee was het? 967 01:00:25,015 --> 01:00:27,004 Wat is het verschil? 968 01:00:27,006 --> 01:00:29,005 Ik weet hoeveel Ed waardeert uw vriendschap 969 01:00:29,007 --> 01:00:31,021 en jullie twee kom je niet meer tegen.. 970 01:00:31,023 --> 01:00:34,012 Kijk, ik denk het niet dit is zo'n goed idee. 971 01:00:34,014 --> 01:00:36,001 Maar bedankt voor de uitnodiging. 972 01:00:36,003 --> 01:00:38,010 - Ik wil gaan. - Ben je gek geworden? 973 01:00:38,012 --> 01:00:40,001 - We gaan. - Dat zijn wij niet. 974 01:00:40,003 --> 01:00:42,011 Stil. We gaan. 975 01:00:42,013 --> 01:00:43,022 [motor start] 976 01:00:45,003 --> 01:00:46,016 Is dit niet beschaafd? 977 01:00:46,018 --> 01:00:49,001 Gasten naar ons land thuis voor het weekend. 978 01:00:49,003 --> 01:00:50,021 We hebben al eerder gasten gehad. 979 01:00:50,023 --> 01:00:53,007 Dit kunnen we moeilijk met elkaar vergelijken om je zus te krijgen 980 01:00:53,009 --> 01:00:55,005 en haar kinderen of je ouders op. 981 01:00:55,007 --> 01:01:00,000 Voorstellen. Gastvrouw voor je geliefde ex en zijn nieuwe vriend. 982 01:01:00,002 --> 01:01:02,007 Dat is niet beschaafd, Ik weet niet wat het is. 983 01:01:02,009 --> 01:01:04,013 - Het is rechtsonder.. - Zou je willen stoppen? 984 01:01:07,015 --> 01:01:09,009 [toeteren] 985 01:01:14,004 --> 01:01:15,022 - Dit is het. - Hoi. 986 01:01:16,000 --> 01:01:20,023 Oké, het is je eindelijk gelukt. Hoe gaat het? Kijk hier eens naar. 987 01:01:21,001 --> 01:01:23,000 - Hoi. - Hoi. 988 01:01:23,002 --> 01:01:25,003 Je ziet er geweldig uit. 989 01:01:25,005 --> 01:01:27,002 Dit is Laurier. 990 01:01:27,004 --> 01:01:29,010 - Arnold, Hallo. - Jij bent Alan. 991 01:01:29,012 --> 01:01:30,019 Ja. 992 01:01:30,021 --> 01:01:33,010 - Heb je hulp nodig? - O, bedankt. 993 01:01:33,012 --> 01:01:35,014 Heb je het? Goed. 994 01:01:35,016 --> 01:01:39,021 Dit is Laurel, en, uh, Kom op, laten we naar binnen gaan. 995 01:01:39,023 --> 01:01:42,004 - Hallo, Laurel. - Hoe is het met je? 996 01:01:42,006 --> 01:01:43,018 Kom binnen. 997 01:01:43,020 --> 01:01:45,013 Hahaha. 998 01:01:45,015 --> 01:01:47,016 Ja. Hahaha. 999 01:01:58,008 --> 01:02:00,009 [donderend] 1000 01:02:08,015 --> 01:02:12,023 Dus, Arnold, vertelt Ed me je bent transseksueel. 1001 01:02:13,001 --> 01:02:15,000 - Travestiet. - Het spijt me. 1002 01:02:15,002 --> 01:02:18,008 Dat is oké. Kijk, eigenlijk Ik ben maar een dragqueen. 1003 01:02:18,010 --> 01:02:21,001 Had ik je al verteld dat ik les geef? mijn klascomputers? 1004 01:02:21,003 --> 01:02:22,023 - Het is een experimenteel programma. - Echt? 1005 01:02:23,001 --> 01:02:26,005 Hij heeft zelfs geprobeerd het mij te leren een en ander, maar ik ben verbijsterd. 1006 01:02:26,007 --> 01:02:28,003 Je weet wel, hardware, software 1007 01:02:28,005 --> 01:02:30,013 Ik kan het me nooit herinneren welke is welke. 1008 01:02:30,015 --> 01:02:34,012 Eenvoudig. Denk maar aan computers zijn het tegenovergestelde van mensen. 1009 01:02:34,014 --> 01:02:37,004 Bij computers, de software gaat in de hardware. 1010 01:02:37,006 --> 01:02:38,016 En met mensen... 1011 01:02:38,018 --> 01:02:41,023 Mijn, mijn! Al dit goede eten heeft mij zojuist binnengehaald. 1012 01:02:42,001 --> 01:02:45,012 Wat zeggen we dat we het hooi raken? Eh? 1013 01:02:48,016 --> 01:02:51,004 Heb je gezien hoe hij kruipte? bij Alan tijdens het eten? 1014 01:02:51,006 --> 01:02:53,006 Hij sneed praktisch zijn biefstuk voor hem. 1015 01:02:53,008 --> 01:02:55,008 Niet meer dan ik over je heen gevloekt. 1016 01:02:55,010 --> 01:02:57,005 Ik heb je biefstuk gesneden. 1017 01:02:57,007 --> 01:02:59,002 Ik had kunnen doden jij daarvoor. 1018 01:02:59,004 --> 01:03:00,020 Jullie twee waren geliefden. 1019 01:03:00,022 --> 01:03:03,022 Kleine spelletjes en jaloezie gaan opduiken. 1020 01:03:06,017 --> 01:03:08,007 [donderend] 1021 01:03:10,017 --> 01:03:12,021 Heb je gezien hoe hij maakte zo'n punt 1022 01:03:12,023 --> 01:03:16,009 van vroeg naar bed gaan? Ik ben zo moe. 1023 01:03:16,011 --> 01:03:19,013 Al dat lekkere eten heeft mij zojuist binnengehaald. 1024 01:03:19,015 --> 01:03:23,005 Hm. Als ik zo iemand had als dat om mee naar bed te gaan 1025 01:03:23,007 --> 01:03:25,006 Ik zou niet zijn gebleven ook laat op. 1026 01:03:25,008 --> 01:03:27,019 - Vind je hem mooi? - Uh-huh. 1027 01:03:27,021 --> 01:03:29,017 Denk je niet dat hij dat is een beetje jong? 1028 01:03:29,019 --> 01:03:35,017 Uh-uh. Je hoort de manier waarop ze dat doen piepten de bedveren? 1029 01:03:35,019 --> 01:03:41,012 Ik denk dat ik het behoorlijk goed doe op de piepende afdelingen. 1030 01:03:41,014 --> 01:03:43,001 O, dat doe je wel. 1031 01:03:43,003 --> 01:03:46,013 Ja, bepaalde concessies doen voor slijtage. 1032 01:03:46,015 --> 01:03:50,000 O nee. Te vroeg in de race een pleidooi voor medeleven te houden. 1033 01:03:50,002 --> 01:03:53,003 O, wil je racen? OK. We gaan racen. 1034 01:03:53,005 --> 01:03:55,006 Moge de beste winnen. 1035 01:03:58,013 --> 01:04:02,009 [bonzen] 1036 01:04:04,003 --> 01:04:08,001 Jezus! Hoor je dat? 1037 01:04:08,003 --> 01:04:10,003 [het bonzen gaat door] 1038 01:04:10,005 --> 01:04:12,004 [giechelt] 1039 01:04:12,006 --> 01:04:15,000 Oh schatje, praat vieze dingen tegen mij. 1040 01:04:15,002 --> 01:04:17,019 Nou, ga naar buiten en luister aan hun deur. 1041 01:04:17,021 --> 01:04:20,010 Doe mijn best de biseksuelen. 1042 01:04:20,012 --> 01:04:22,017 Alleen hij is biseksueel. Ze is hetero. 1043 01:04:22,019 --> 01:04:28,004 Jammer van gemengde huwelijken nooit werken. 1044 01:04:28,006 --> 01:04:33,010 - Dus wat denk je ervan? - Waarover? 1045 01:04:33,012 --> 01:04:37,002 Ed weer zien met mij om hem mee te vergelijken. 1046 01:04:37,004 --> 01:04:40,010 Is dat wat zijn we hier aan het doen? 1047 01:04:40,012 --> 01:04:43,013 Hij is niet zo heet. 1048 01:04:43,015 --> 01:04:46,017 Niet warm genoeg om geweldig te zijn toch de liefde van je leven. 1049 01:04:46,019 --> 01:04:49,016 Ik heb nooit gezegd dat hij de grote liefde van mijn leven. 1050 01:04:49,018 --> 01:04:51,015 Hij heeft zijn zin punten wel. 1051 01:04:51,017 --> 01:04:54,011 Hij is goedaardig, knap, goed in bed. 1052 01:04:54,013 --> 01:04:55,023 Goed en saai. 1053 01:04:56,001 --> 01:04:58,011 Hij is niet goed en saai. 1054 01:04:58,013 --> 01:05:01,001 Hij is gewoon saai. 1055 01:05:01,003 --> 01:05:06,015 - Maar je hield van hem, toch? - Dat denk ik wel. 1056 01:05:06,017 --> 01:05:09,003 Hij hield van je. 1057 01:05:09,005 --> 01:05:12,011 Ik zie de weg hij kijkt naar jou. 1058 01:05:12,013 --> 01:05:17,013 - Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? - We wilden verschillende dingen. 1059 01:05:17,015 --> 01:05:18,022 Zoals wat? 1060 01:05:19,000 --> 01:05:23,011 Ik wilde een echtgenoot. Hij wilde een vrouw. 1061 01:05:39,015 --> 01:05:41,011 Dat was heerlijk, Laurel. 1062 01:05:41,013 --> 01:05:44,000 Is zij niet een geweldige kok, behalve mooi zijn? 1063 01:05:44,002 --> 01:05:47,010 - Gewoon heerlijk. - Ik wed dat ik vijf pond ben aangekomen. 1064 01:05:47,012 --> 01:05:50,015 Ed, waarom neem jij Arnold niet mee en Alan naar de schuur 1065 01:05:50,017 --> 01:05:52,014 en laat ze onze zien nieuwe conservenmachine? 1066 01:05:52,016 --> 01:05:54,017 Wij kunnen allemaal van ons groenten, weet je. 1067 01:05:54,019 --> 01:05:56,016 Bedankt. Ik heb de schuur gezien. 1068 01:05:56,018 --> 01:05:59,018 Ed, waarom neem je niet Alan eruit en het aan hem laten zien? 1069 01:05:59,020 --> 01:06:02,018 Hij is de echte blikjeskenner in de familie. 1070 01:06:02,020 --> 01:06:04,019 Ik blijf en help Laurier bij de afwas. 1071 01:06:04,021 --> 01:06:07,021 We hebben nog geen moment alleen om aantekeningen over u te vergelijken. 1072 01:06:07,023 --> 01:06:09,017 Oh, precies wat ze is op gewacht. 1073 01:06:09,019 --> 01:06:13,012 -Ed! - Vind je het erg als ik de cognac steel? 1074 01:06:13,014 --> 01:06:14,020 Kom op. 1075 01:06:18,016 --> 01:06:20,020 Vast met de afwas. 1076 01:06:23,019 --> 01:06:25,021 Het is precies daar. 1077 01:06:27,019 --> 01:06:30,021 Vertel me over jou. Dat is de reden dat we hier zijn. 1078 01:06:30,023 --> 01:06:33,013 - Is dat zo? - Zeker. 1079 01:06:34,022 --> 01:06:36,021 Zou het niet laten deze kans 1080 01:06:36,023 --> 01:06:38,020 om mijn te ontmoeten concurrentie voorbijgaat. 1081 01:06:38,022 --> 01:06:42,017 - Ik ben geen concurrentie. - Ik ben. 1082 01:06:44,011 --> 01:06:47,012 - Praat dus. - Waarom vraag je het niet aan Arnold? 1083 01:06:47,014 --> 01:06:50,002 Ik weet zeker dat hij er veel heeft over het onderwerp te zeggen. 1084 01:06:50,004 --> 01:06:52,008 Hij zegt dat je saai bent, egocentrisch 1085 01:06:52,010 --> 01:06:54,012 ongevoelige oude dwaas wie kent de liefde niet 1086 01:06:54,014 --> 01:06:57,022 als het vleugels droeg, luier en schoot hartvormige pijlen 1087 01:06:58,000 --> 01:06:59,010 aan je kont. 1088 01:06:59,012 --> 01:07:02,010 - Wil je nog iets toevoegen? - Nee. Dat is voldoende. 1089 01:07:02,012 --> 01:07:04,008 Wat denk je? 1090 01:07:04,010 --> 01:07:05,021 Ik denk dat ik ga reserveren mijn oordeel 1091 01:07:05,023 --> 01:07:08,010 totdat ik het kan maken een nadere inspectie. 1092 01:07:23,013 --> 01:07:25,016 Dichtbij genoeg? 1093 01:07:25,018 --> 01:07:29,007 Je vroeg me om te gaan zitten het hooi, en rol er niet in. 1094 01:07:34,018 --> 01:07:37,003 Ik denk dat je dat bent heel mooi. 1095 01:07:37,005 --> 01:07:40,013 Ik dacht dat je hervormd was. 1096 01:07:40,015 --> 01:07:42,018 Je wilt dat ik stop.. 1097 01:07:46,007 --> 01:07:48,008 ...zeg het maar. 1098 01:07:51,006 --> 01:07:52,018 Zul jij? 1099 01:07:56,017 --> 01:07:59,012 Dat dacht ik niet. 1100 01:08:07,020 --> 01:08:09,017 (Alan) Laten we gaan. 1101 01:08:09,019 --> 01:08:11,016 Het spijt me dat je dat niet kon blijven voor het avondeten. 1102 01:08:11,018 --> 01:08:14,004 - Ja, wij ook, Arnold. - Ja. Het is een schande. 1103 01:08:14,006 --> 01:08:16,003 Laurier, luister, Ik bel je. 1104 01:08:16,005 --> 01:08:18,006 - En bedankt. - Rijd veilig, oké? 1105 01:08:18,008 --> 01:08:20,007 Wat is er verdomme mis met jou? 1106 01:08:20,009 --> 01:08:22,008 - Ik ben aan het rijden. - Oké, doei. 1107 01:08:22,010 --> 01:08:24,004 Hé, bel ons even op elk moment. 1108 01:08:24,006 --> 01:08:26,000 Misschien doen we het ooit nog eens. 1109 01:08:26,002 --> 01:08:27,023 (red.) 'Ja. Klinkt goed.' 1110 01:08:28,001 --> 01:08:30,008 - 'Wat is er met je aan de hand?' - 'Doe rustig aan.' 1111 01:08:30,010 --> 01:08:32,014 (Alan) 'Laten we maar gaan wegwezen.' 1112 01:08:49,017 --> 01:08:51,020 [deurbel gaat] 1113 01:09:00,019 --> 01:09:01,019 O, het spijt me. 1114 01:09:01,021 --> 01:09:03,009 Ik dacht dat jij waren niet thuis 1115 01:09:03,011 --> 01:09:05,012 en ik was aan het trainen enige frustratie. 1116 01:09:05,014 --> 01:09:08,007 En ik dank je ervoor. Kom binnen. 1117 01:09:08,009 --> 01:09:10,006 - Is Alan hier? - Nee. 1118 01:09:10,008 --> 01:09:12,016 Hij had er een paar vroege afspraken. 1119 01:09:16,021 --> 01:09:18,001 Gaat het met je? 1120 01:09:18,003 --> 01:09:20,006 Ik zou kunnen gebruiken wat cafeïne. 1121 01:09:23,003 --> 01:09:27,013 Ik kan niet geloven dat ik het verkeerd heb ingeschat jouw relatie met Alan. 1122 01:09:27,015 --> 01:09:30,014 Eigenlijk ben je dat zo perfect samen. 1123 01:09:30,016 --> 01:09:32,014 Ik weet zeker dat je dat zult doen alles uitwerken. 1124 01:09:32,016 --> 01:09:35,002 Ik was me nergens van bewust dat moest worden uitgewerkt. 1125 01:09:35,004 --> 01:09:37,017 - Hadden jullie geen woorden? - Geen die we nog niet eerder hebben gebruikt. 1126 01:09:37,019 --> 01:09:39,022 Je bedoelt wat er is gebeurd tussen Ed en Alan 1127 01:09:40,000 --> 01:09:42,021 'maakt niet uit jij helemaal?' 1128 01:09:42,023 --> 01:09:44,006 Wat? 1129 01:09:44,008 --> 01:09:46,001 Je flapte het eruit zomaar? 1130 01:09:46,003 --> 01:09:48,002 Dacht dat hij het wist. Het was een vriendelijke opmerking. 1131 01:09:48,004 --> 01:09:50,005 Met vrienden zoals zij wie heeft een echtscheidingsrechtbank nodig! 1132 01:09:50,007 --> 01:09:53,004 - Waarom dacht je dat ik hem verliet? - Vanwege iets dat ik zei. 1133 01:09:53,006 --> 01:09:55,023 - Ga je het Laurel vertellen? - Wat ik doe is mijn eigen zaak. 1134 01:09:56,001 --> 01:09:58,018 Ed vertelde me er later over jij vertrok. Hij huilde. 1135 01:09:58,020 --> 01:10:01,021 Ik was stomverbaasd. Ik wist het niet wie van ons moet troosten. 1136 01:10:01,023 --> 01:10:04,004 - Je hoefde het alleen maar te vragen. - Wat vragen? 1137 01:10:04,006 --> 01:10:06,006 Niet om voor de gek te houden. En dat zou ik niet doen. 1138 01:10:06,008 --> 01:10:07,014 Je hebt het mij nooit gevraagd? 1139 01:10:07,016 --> 01:10:09,009 Ik wilde dat je dat deed voel dat je het zou kunnen. 1140 01:10:09,011 --> 01:10:11,022 Je bedoelt dat je mij wilde om te voelen dat je het kon. 1141 01:10:12,000 --> 01:10:13,023 Voor één keer zou ik het leuk vinden een affaire hebben 1142 01:10:14,001 --> 01:10:16,007 ga op de rotsen nadat de passie is uitgewerkt? 1143 01:10:16,009 --> 01:10:18,019 Jij bent degene die dat wilde dit weekend en wilde.. 1144 01:10:18,021 --> 01:10:21,022 Gewoon omdat ik zei dat dat het was Ik wilde betekent niet dat ik het wilde. 1145 01:10:22,000 --> 01:10:24,021 Misschien wel, wat ik wilde. Niet betekent dat ik er klaar voor ben. 1146 01:10:24,023 --> 01:10:26,023 - Wil je dat ik andere mannen zie? - Nee. 1147 01:10:27,001 --> 01:10:31,004 - Ik wil dat je voelt dat je het kunt. - Dat doe ik en dat heb ik gedaan! 1148 01:10:31,006 --> 01:10:34,007 Voor één keer, dat zou ik graag willen zijn op vaste grond staan 1149 01:10:34,009 --> 01:10:36,012 als de klap komt, in plaats van rond te kruipen 1150 01:10:36,014 --> 01:10:38,012 op mijn handen en knieën als een baby. 1151 01:10:38,014 --> 01:10:41,005 Er is iets Ik wil het je vragen. 1152 01:10:41,007 --> 01:10:42,011 Het antwoord is ja. 1153 01:10:42,013 --> 01:10:44,009 Jij niet eens ken de vraag. 1154 01:10:44,011 --> 01:10:47,002 Ik ben te moe om nog ruzie te maken, dus wat het ook is 1155 01:10:47,004 --> 01:10:48,019 mijn antwoord is ja. 1156 01:10:48,021 --> 01:10:50,011 Goed. 1157 01:10:50,013 --> 01:10:53,002 Omdat ik ook van jou hou. 1158 01:10:59,002 --> 01:11:01,000 'Dat is het, Alan. Kom op, ja.' 1159 01:11:01,002 --> 01:11:03,000 'Schenk nu de man in wat champagne.' 1160 01:11:03,002 --> 01:11:05,000 'Dat is het. Geef hem geen bad.' 1161 01:11:05,002 --> 01:11:06,014 Oh ja, je kijkt mooi. Mooi. 1162 01:11:06,016 --> 01:11:11,000 Alan, geef me een glimlach. Prachtig. Ja. 1163 01:11:11,002 --> 01:11:14,008 Hallo, Arnold. Alan, neem er vijf. 1164 01:11:14,010 --> 01:11:17,019 Shelley, blijf daar. 1165 01:11:17,021 --> 01:11:19,017 Kan iemand zich concentreren dit licht hier? 1166 01:11:19,019 --> 01:11:22,008 (mannelijk Shelley, kom hier. Ik wil iets doen.. 1167 01:11:22,010 --> 01:11:26,012 Ja. Repareer dat klein plekje daar. 1168 01:11:26,014 --> 01:11:28,015 [onduidelijk gebabbel] 1169 01:11:35,010 --> 01:11:37,013 - Slecht nieuws? - Wat? 1170 01:11:37,015 --> 01:11:39,022 - Van wie is de brief? - Ah, Laurel. 1171 01:11:40,000 --> 01:11:41,021 Ze gaan trouwen. 1172 01:11:41,023 --> 01:11:43,018 - Maak je een grapje? - Nee. 1173 01:11:43,020 --> 01:11:46,014 ‘En dus dachten we: twee jaar na dat heerlijke weekend 1174 01:11:46,016 --> 01:11:49,005 "ha ha ha, nou ja, als we konden overleven dat samen 1175 01:11:49,007 --> 01:11:51,005 ‘Dan zouden we het kunnen halen door wat dan ook 1176 01:11:51,007 --> 01:11:52,022 ‘en dat zullen wij ook zijn de knoop doorhakken." 1177 01:11:53,000 --> 01:11:55,016 Ik denk dat we die moeten nemen voorbeeld en trouwen. 1178 01:11:55,018 --> 01:11:56,023 Ja. Zeker. 1179 01:11:57,001 --> 01:11:59,006 Elke dag nu een gigantische ooievaar gaat komen 1180 01:11:59,008 --> 01:12:01,018 op onze deur kloppen met een bundel vreugde. 1181 01:12:01,020 --> 01:12:04,020 Ik denk dat het kind het verdient legitieme ouders. 1182 01:12:04,022 --> 01:12:08,022 - Waar heb je het over? - Het instituut heeft gebeld. 1183 01:12:09,000 --> 01:12:10,021 - We krijgen een baby. - Jij.. 1184 01:12:10,023 --> 01:12:14,001 Ja. We moeten vinden snel een appartement. 1185 01:12:14,003 --> 01:12:18,002 Ze zullen hem pas aan ons geven hij kan een eigen kamer hebben. 1186 01:12:18,004 --> 01:12:20,006 - Hem? - Zijn naam is David. 1187 01:12:20,008 --> 01:12:23,009 Hij is 15, onrustig, mishandeld. 1188 01:12:23,011 --> 01:12:25,020 - Hij is ook homo. - Oja. 1189 01:12:25,022 --> 01:12:27,019 Dus jij ook? 1190 01:12:27,021 --> 01:12:31,000 - Wat? - Trouw met mij. 1191 01:12:33,014 --> 01:12:35,015 [blaffen] 1192 01:12:46,015 --> 01:12:48,004 [auto toeteren] 1193 01:12:55,012 --> 01:12:58,009 Pardon. Sorry. 1194 01:12:58,011 --> 01:13:00,014 Welkom in de buurt. 1195 01:13:06,008 --> 01:13:08,011 Geweldig. 1196 01:13:08,013 --> 01:13:10,021 Echt een geweldige buurt jij hebt hier gekozen. 1197 01:13:10,023 --> 01:13:13,002 Het is nauwelijks donker, en ze zijn in aantallen. 1198 01:13:13,004 --> 01:13:16,011 Misschien moeten we een infrarood aanschaffen telescoop voor de woonkamer. 1199 01:13:16,013 --> 01:13:19,015 - Geweldige manier om een ​​kind groot te brengen. - 'Til, hef.' 1200 01:13:23,019 --> 01:13:26,023 - Gaan we een hond nemen? - Waarom? Waarvoor? 1201 01:13:27,001 --> 01:13:30,007 - Voor het kind. - Dat is een geweldig idee. 1202 01:13:30,009 --> 01:13:32,007 Welke soort moeten we nemen? 1203 01:13:32,009 --> 01:13:34,011 Het soort dat dat kan wandelen in het park. 1204 01:13:34,013 --> 01:13:37,019 Je bent een grappige kerel. Echt grappig. 1205 01:13:37,021 --> 01:13:40,021 Wachten. Oké. Duw. Oké. 1206 01:13:40,023 --> 01:13:43,002 God, ik voel me zo stoer. 1207 01:13:45,007 --> 01:13:47,012 Hé, moet je dragen? dit in uw toestand? 1208 01:13:47,014 --> 01:13:50,009 Moet je niet gaan liggen met je voeten omhoog of zo? 1209 01:13:50,011 --> 01:13:52,018 Je begint zelfs om op een moeder te lijken. 1210 01:13:52,020 --> 01:13:55,010 - Grijs haar en zo. - Ik heb geen grijs haar. 1211 01:13:55,012 --> 01:13:57,008 Ik kan het vanaf hier zien. 1212 01:13:57,010 --> 01:13:59,018 Ja, nou, je gaf het mij ieder van hen. 1213 01:13:59,020 --> 01:14:01,007 Mijn oude man. 1214 01:14:03,021 --> 01:14:06,006 Wat als hij ons haat? 1215 01:14:06,008 --> 01:14:10,000 - Ik heb honger. Laten we gaan eten. - Ik ben moe. Laten we naar bed gaan. 1216 01:14:13,016 --> 01:14:15,002 Waar? 1217 01:14:15,004 --> 01:14:16,020 Oeps. 1218 01:14:16,022 --> 01:14:18,021 Nou, waarom jij niet ga je wat afhaal halen? 1219 01:14:18,023 --> 01:14:22,003 En ik zal zien wat ik kan doen met de slaapkamer. 1220 01:14:22,005 --> 01:14:24,021 - Diner op bed. - Bij kaarslicht? 1221 01:14:24,023 --> 01:14:27,010 Koop kaarsen. 1222 01:14:43,001 --> 01:14:44,009 Sorry. 1223 01:14:44,011 --> 01:14:48,004 Kijk verdomme waar je heen gaat. 1224 01:14:48,006 --> 01:14:52,000 - Verdomde flikker. - Hé, niet hier, man. 1225 01:14:58,000 --> 01:15:00,010 Alan! 1226 01:15:00,012 --> 01:15:02,002 Breng champagne mee. 1227 01:15:06,018 --> 01:15:09,007 (vrouwelijk Ik kan het niet geloven hij zei dat jij. 1228 01:15:13,020 --> 01:15:15,009 [mompelen] 1229 01:15:22,007 --> 01:15:24,012 [mensen schreeuwen] 1230 01:15:24,014 --> 01:15:25,019 Wat is er aan de hand? 1231 01:15:25,021 --> 01:15:27,019 Sommige punkers swingen knuppelt naar iedereen. 1232 01:15:27,021 --> 01:15:30,000 - Ze hebben een kerel in het nauw gedreven. - Bel de politie. 1233 01:15:30,002 --> 01:15:33,000 Ze slaan op flikkers! Denk je dat de politie er iets om geeft? 1234 01:15:33,002 --> 01:15:35,004 Bel de politie! Nu! 1235 01:15:36,021 --> 01:15:38,012 [banden gieren] 1236 01:15:41,006 --> 01:15:43,003 Daar. 1237 01:15:47,008 --> 01:15:48,015 Hoi! 1238 01:15:49,023 --> 01:15:51,002 Hoi! 1239 01:15:51,004 --> 01:15:53,005 Geef mij de knuppel. 1240 01:15:57,002 --> 01:15:59,005 (Alan) 'Laat hem gaan.' 1241 01:16:02,005 --> 01:16:04,007 Kom op. ik zei, "Laat hem gaan." 1242 01:16:05,011 --> 01:16:08,003 Oh, jeetje. 1243 01:16:18,012 --> 01:16:20,013 [sirene schettert] 1244 01:16:35,018 --> 01:16:37,012 [sirene blijft loeien] 1245 01:17:00,022 --> 01:17:03,002 (mannelijk 'Kom op. Geef het terug.' 1246 01:17:13,019 --> 01:17:16,008 Verplaats het terug. 1247 01:17:16,010 --> 01:17:19,004 'Hé, jij daar achter, stap weer in de auto.' 1248 01:17:22,010 --> 01:17:24,007 Ik weet het niet wat is er gebeurd. 1249 01:17:24,009 --> 01:17:27,012 Je leest erover in de ochtend. Kom op. 1250 01:17:53,004 --> 01:17:55,009 Oké, breek het uit. 1251 01:17:56,000 --> 01:17:58,001 [sirene schettert] 1252 01:18:46,013 --> 01:18:47,015 [kinderen schreeuwen] 1253 01:18:47,017 --> 01:18:49,017 (vrouwelijk 'Hou op!' 1254 01:18:49,019 --> 01:18:51,020 Houd op! 1255 01:18:51,022 --> 01:18:53,021 Alsjeblieft, stop ermee! 1256 01:18:57,021 --> 01:18:59,004 Stop! 1257 01:19:00,023 --> 01:19:02,005 Stop! 1258 01:19:05,018 --> 01:19:08,006 Ik heb je moeders gebeld en ik wil geen geluid 1259 01:19:08,008 --> 01:19:11,022 uit een van jullie beiden totdat ze hier zijn. 1260 01:19:12,000 --> 01:19:13,006 Je moeder? 1261 01:19:15,022 --> 01:19:18,004 Hé, dat zei ik niet niets, dame. 1262 01:19:41,006 --> 01:19:43,010 Jij gaat betalen hiervoor, jongeman. 1263 01:19:43,012 --> 01:19:47,005 Hoe kon je erin komen een gevecht vandaag van alle dagen. 1264 01:19:47,007 --> 01:19:50,003 Geloof me jongeman. Ik zal dit niet snel vergeten. 1265 01:19:50,005 --> 01:19:53,006 Ja, je denkt dat ik het ooit zal vergeten Kom je opdagen in die outfit? 1266 01:19:53,008 --> 01:19:56,002 Ze belden en vertelden je raakten gewond bij een gevecht. 1267 01:19:56,004 --> 01:19:59,004 Wat wilde je van mij doen, een smoking aantrekken? 1268 01:20:01,007 --> 01:20:02,014 [deur sluiten] 1269 01:20:03,023 --> 01:20:05,018 Het lijkt erop dat hij het heeft overleefd. 1270 01:20:05,020 --> 01:20:07,019 Wat ben je aan het doen thuis van het werk? 1271 01:20:07,021 --> 01:20:09,021 Brooklyn-dag. Mijn school is gesloten. 1272 01:20:09,023 --> 01:20:11,017 Wat stierf hier? 1273 01:20:11,019 --> 01:20:13,006 Het is ontbijt, Ik heb het zelf gekookt. 1274 01:20:13,008 --> 01:20:15,017 - Toast voor mij. Ik ben op dieet. - Sinds wanneer? 1275 01:20:15,019 --> 01:20:16,022 1961. 1276 01:20:18,022 --> 01:20:21,005 Ik heb een biefstuk Ik zou mijn oog kunnen opdoen? 1277 01:20:21,007 --> 01:20:22,009 Gebruik ijsblokjes. 1278 01:20:22,011 --> 01:20:24,013 Als ik daaraan denk kind slaat je.. 1279 01:20:24,015 --> 01:20:26,013 En daarvoor krijgt hij twee dagen schorsing. 1280 01:20:26,015 --> 01:20:28,002 Ik moet gaan kijken zijn opdrachtgever. 1281 01:20:28,004 --> 01:20:29,023 Waar heb je tegen gevochten toch over? 1282 01:20:30,001 --> 01:20:32,005 Hij noemde mij een klootzak. Dus ik heb hem gekust. 1283 01:20:32,007 --> 01:20:35,008 - Hoe jaren '50. - Ga zitten. De soep is op. 1284 01:20:37,008 --> 01:20:40,014 Daar gaan we. Hm. 1285 01:20:43,020 --> 01:20:45,018 Oké, graaf maar in. 1286 01:20:45,020 --> 01:20:50,006 - Dit is een grap, toch? - Ik heb gekookt. Je zult eten. 1287 01:20:56,012 --> 01:20:59,020 Ik ga op appartementenjacht middag. Wil je met mij meedoen? 1288 01:20:59,022 --> 01:21:04,010 Hé, wat is de haast? Ik vind het leuk dat je hier bent. 1289 01:21:04,012 --> 01:21:07,005 Mag ik de ketchup? 1290 01:21:07,007 --> 01:21:09,020 De bank en ik zijn niet aan het woord. 1291 01:21:09,022 --> 01:21:12,012 Het is pas je vierde nacht. Je zult eraan wennen. 1292 01:21:12,014 --> 01:21:14,011 Mag ik de mosterd? 1293 01:21:14,013 --> 01:21:16,011 Is er iets mis met het eten? 1294 01:21:16,013 --> 01:21:18,023 Helemaal niet. Erg lekker. 1295 01:21:19,001 --> 01:21:21,001 Hoe zit het met de mayonaise? 1296 01:21:21,003 --> 01:21:22,011 Houd de mayonaise vast. 1297 01:21:24,022 --> 01:21:27,016 Oh ja, je vrouw heeft gebeld midden in de nacht. 1298 01:21:27,018 --> 01:21:30,014 Ik probeerde je wakker te maken, maar je was er weg van. 1299 01:21:30,016 --> 01:21:32,011 Oh, ik denk dat ik haar beter kan bellen. 1300 01:21:32,013 --> 01:21:35,007 'Help jezelf met seconden. Er is genoeg.' 1301 01:21:35,009 --> 01:21:37,010 En ik was bezorgd. 1302 01:21:38,017 --> 01:21:40,015 David, jij maakt het af je kamer opruimen? 1303 01:21:40,017 --> 01:21:42,016 'O, wat doen Moet ik schoonmaken?' 1304 01:21:42,018 --> 01:21:44,009 Mijn moeder, morgen, hierheen komen. 1305 01:21:44,011 --> 01:21:46,015 Doe de deur op slot en Zeg haar dat het een kast is. 1306 01:21:46,017 --> 01:21:49,013 Ze weet niets over mij, Waarom laat je haar in mijn kamer? 1307 01:21:49,015 --> 01:21:51,015 - Wie is er aan de telefoon? - Ed. 1308 01:21:51,017 --> 01:21:54,003 (red.) Oké. Akkoord. 1309 01:21:54,005 --> 01:21:57,013 Ja, eh, ja. 13.30 uur bij Greenfields. Ja. 1310 01:21:57,015 --> 01:21:59,010 Oké. Tot ziens. 1311 01:21:59,012 --> 01:22:01,020 Ze geeft je Een slechte tijd, hè? 1312 01:22:01,022 --> 01:22:03,018 Vier dagen van die telefoontjes 1313 01:22:03,020 --> 01:22:05,020 je zou denken dat ik zou beginnen het wennen aan hen. 1314 01:22:05,022 --> 01:22:08,005 Ik weet niet waarom ze moet altijd huilen. 1315 01:22:08,007 --> 01:22:10,018 Ik bedoel, deze scheiding was niet allemaal mijn idee. 1316 01:22:10,020 --> 01:22:13,012 Ed! Ik wil het niet horen wat je te zeggen hebt. 1317 01:22:13,014 --> 01:22:16,020 Want geloof me, dat doe je niet wil horen wat ik te zeggen heb. 1318 01:22:16,022 --> 01:22:19,003 Nou, ik zou graag willen zitten rond het kauwen van het vet 1319 01:22:19,005 --> 01:22:22,000 met jullie volwassen types, maar ik heb een leven te leven. 1320 01:22:22,002 --> 01:22:24,012 - Neem een ​​glas melk. - Ik had melk. 1321 01:22:24,014 --> 01:22:27,019 - Ga dan je tanden poetsen. - O, moeder! 1322 01:22:27,021 --> 01:22:31,002 Zeg niet "oh, ma" tegen mij. Maart. 1323 01:22:32,012 --> 01:22:35,022 En bel me niet, ma in het bijzijn van mijn moeder. 1324 01:22:39,022 --> 01:22:43,000 Veel plezier, Leonora? 1325 01:22:43,002 --> 01:22:44,021 Oh, Ed, twee gunsten. 1326 01:22:44,023 --> 01:22:47,002 Mijn moeder wil naar toe morgen op de begraafplaats. 1327 01:22:47,004 --> 01:22:50,014 Dus heb je het nummer van die autoservice die u gebruikt? 1328 01:22:50,016 --> 01:22:52,006 - Ja, zeker. - En eh.. 1329 01:22:52,008 --> 01:22:54,018 Davids maatschappelijk werker komt donderdag langs 1330 01:22:54,020 --> 01:22:57,005 dus je zou kunnen blijven ergens anders? 1331 01:22:57,007 --> 01:23:00,009 Oh, ik ben goed genoeg voor jouw moeder, maar ik ben niet goed genoeg 1332 01:23:00,011 --> 01:23:02,008 voor Davids maatschappelijk werker? 1333 01:23:02,010 --> 01:23:04,014 Het heeft niets te maken met goed genoeg zijn. 1334 01:23:04,016 --> 01:23:06,023 Het is alleen mevrouw Schnabel fronst zijn wenkbrauwen bij ongedwongen samenwonen. 1335 01:23:07,001 --> 01:23:09,013 Ik heb genoeg uit te leggen zonder jou op de bank. 1336 01:23:09,015 --> 01:23:11,020 Casual? We hebben ze allemaal gekend anderen negen jaar. 1337 01:23:11,022 --> 01:23:13,023 Waarvan je er zeven hebt uitgegeven met een andere vrouw. 1338 01:23:14,001 --> 01:23:16,006 - Maar ik slaap op de bank. -Ed! 1339 01:23:16,008 --> 01:23:18,013 Oké, misschien moet ik dat gewoon doen zoek een hotelkamer. 1340 01:23:18,015 --> 01:23:20,020 En laat mij onbeschermd op een moment als dit? 1341 01:23:20,022 --> 01:23:23,004 Je weet dat mijn moeder dat niet is precies gaat optreden 1342 01:23:23,006 --> 01:23:25,000 het idee van mijn vader worden. 1343 01:23:25,002 --> 01:23:27,012 Jouw mening als Amerikaan docent zal van onschatbare waarde blijken. 1344 01:23:27,014 --> 01:23:29,007 Ze zal zeggen dat ik bevooroordeeld ben. 1345 01:23:29,009 --> 01:23:32,008 Ze zal veel dingen zeggen, Je leert niet te luisteren. 1346 01:23:32,010 --> 01:23:34,019 - David, ik ga weg. - Ik zal je missen. 1347 01:23:34,021 --> 01:23:37,008 Zorg ervoor dat hij iemand belt voor zijn huiswerk. 1348 01:23:37,010 --> 01:23:41,007 Geen tv totdat het klaar is. En bedtijd 23.00 uur. scherp. 1349 01:23:41,009 --> 01:23:44,007 - Maar ik heb morgen geen school. - Het is nog steeds een schoolavond. 1350 01:23:44,009 --> 01:23:45,016 Het komt wel goed met ons. 1351 01:23:47,012 --> 01:23:48,021 David! 1352 01:23:49,023 --> 01:23:51,008 Kom hier! 1353 01:23:53,020 --> 01:23:56,002 Wat maakt het uit gaat het mis met jou? 1354 01:23:56,004 --> 01:24:01,023 Ik snap het niet geen afscheidskus? 1355 01:24:02,001 --> 01:24:06,007 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou...ma! 1356 01:24:12,021 --> 01:24:14,022 De nieuwe carrière dus is een realiteit. 1357 01:24:15,000 --> 01:24:16,023 Vergeet alleen niet wie je vrienden zijn. 1358 01:24:17,001 --> 01:24:19,001 Weet je, toen ik begon, in dit bedrijf 1359 01:24:19,003 --> 01:24:21,007 Ik zag eruit als een jonge Joan Crawford. 1360 01:24:21,009 --> 01:24:24,009 Tien jaar later, Marjorie Main. 1361 01:24:24,011 --> 01:24:27,011 Ik zweer dat ik ook ouder word als een strandfeestfilm. 1362 01:24:27,013 --> 01:24:29,019 Mmm, ik ben blij voor je. Je hebt het allemaal. 1363 01:24:29,021 --> 01:24:32,000 Als die idioot Ed zou gewoon rustig aan doen.. 1364 01:24:32,002 --> 01:24:35,008 Je verlangt vast naar een klap. Dat is het laatste wat ik nodig heb. 1365 01:24:35,010 --> 01:24:38,012 Dat is precies mijn punt. Ed is het allerlaatste wat je nodig hebt. 1366 01:24:38,014 --> 01:24:40,011 Jij hebt de rest. Mooi appartement, goed werk 1367 01:24:40,013 --> 01:24:43,016 genoeg geld om je figuur te behouden en iemand die van jou afhankelijk is. 1368 01:24:43,018 --> 01:24:46,017 Wat je nu nodig hebt is iemand op wie u kunt vertrouwen. 1369 01:24:46,019 --> 01:24:49,020 -Ed? Word echt. - Mensen veranderen. 1370 01:24:49,022 --> 01:24:52,023 Alan stierf, schat, niet jij. 1371 01:24:55,016 --> 01:24:57,000 [Billie Holiday zingt "Wat is er nieuw?"] 1372 01:24:57,002 --> 01:25:01,016 ♪ Maar jou zien is geweldig ♪ 1373 01:25:03,009 --> 01:25:09,006 ♪ En je was lief om je hand aan te bieden ♪ 1374 01:25:10,014 --> 01:25:13,018 ♪ Ik begrijp het ♪ 1375 01:25:13,020 --> 01:25:18,008 ♪ Dat doe ik ♪ 1376 01:25:18,010 --> 01:25:23,010 ♪ Excuseer mij voor mijn vraag wat is er nieuw ♪ 1377 01:25:25,021 --> 01:25:31,003 ♪ Natuurlijk, je kon het niet weten ♪ 1378 01:25:33,006 --> 01:25:36,012 ♪ Ik ben niet veranderd ♪ 1379 01:25:36,014 --> 01:25:39,020 ♪ Ik hou nog steeds zo veel van je ♪ 1380 01:26:03,019 --> 01:26:06,006 Hoe kan ik Alice Faye krijgen? 1381 01:26:11,016 --> 01:26:14,011 (man op radio) 'Het is 19.18 uur in de Big Apple.' 1382 01:26:14,013 --> 01:26:16,010 'Dit is hoogwater met toewijding' 1383 01:26:16,012 --> 01:26:19,001 'van Butchie tot Judy.' 1384 01:26:22,005 --> 01:26:24,012 Denk je dat we hem wakker moeten maken? Wat als hij zich verslapt? 1385 01:26:24,014 --> 01:26:27,008 - Ik ga het niet overleven! - Hij is wakker. 1386 01:26:27,010 --> 01:26:29,010 David, wat ben je aan het doen in die keuken? 1387 01:26:29,012 --> 01:26:31,009 Ik heb schoongemaakt tot 5:00 uur in de ochtend! 1388 01:26:31,011 --> 01:26:34,011 - Waar moet ik eten? - Je hebt ooit van een restaurant gehoord. 1389 01:26:34,013 --> 01:26:37,015 Ze koken en maken voor je schoon en mijn moeder gaat daar niet heen. 1390 01:26:37,017 --> 01:26:39,017 Nou, even pauze het goede nieuws voor haar. 1391 01:26:39,019 --> 01:26:41,015 Het pak zou moeten helpen verzacht de klap. 1392 01:26:41,017 --> 01:26:43,021 - Het is voor Davids directeur. - Wat, geen konijnenpantoffels? 1393 01:26:43,023 --> 01:26:46,014 Ed, het telefoonnummer daarvan autoservice die u beloofde? 1394 01:26:46,016 --> 01:26:49,002 - Hier. Wanneer verwacht je haar? - Ik weet het niet. 1395 01:26:49,004 --> 01:26:51,015 Ze zei vroege vlucht. Ik denk rond de middag. 1396 01:26:51,017 --> 01:26:54,009 David! Kom hierheen. 1397 01:26:54,011 --> 01:26:57,006 Luister nu naar mij. Ik wil jou om die keuken op te ruimen. 1398 01:26:57,008 --> 01:26:58,019 Pak je kont naar Murray's. 1399 01:26:58,021 --> 01:27:01,005 En kom niet naar huis totdat ik je bel, hè? 1400 01:27:01,007 --> 01:27:03,011 Ja, moeder. 1401 01:27:06,008 --> 01:27:07,019 Wat? 1402 01:27:07,021 --> 01:27:10,023 Waarom, na al die tijd? Heb je haar niet over David verteld? 1403 01:27:11,001 --> 01:27:13,020 Ik vertelde het aan mijn moeder, maar zij aangenomen dat hij mijn kamergenoot was. 1404 01:27:13,022 --> 01:27:15,011 Ik vond het niet erg om haar te corrigeren. 1405 01:27:15,013 --> 01:27:18,011 Ik was toen gek. Alan was net overleden. 1406 01:27:18,013 --> 01:27:20,012 Ik heb het haar nooit verteld hoe hij werd vermoord. 1407 01:27:20,014 --> 01:27:22,007 Ze nam aan dat dat zo was een auto-ongeluk. 1408 01:27:22,009 --> 01:27:23,015 - Ik heb haar niet gecorrigeerd. - Ongelooflijk. 1409 01:27:23,017 --> 01:27:25,003 Wat is ongelooflijk? 1410 01:27:25,005 --> 01:27:27,007 Je hebt het nog steeds niet verteld ouders, je bent homo. 1411 01:27:27,009 --> 01:27:29,009 Biseksueel. Bedankt. 1412 01:27:29,011 --> 01:27:31,017 Ik vertelde het aan mijn moeder toen ik 13 was. 1413 01:27:31,019 --> 01:27:35,007 - Wist je het toen je 13 was? - Toen ik 13 was, wist ik alles. 1414 01:27:35,009 --> 01:27:38,001 De seniliteit trad in enige tijd daarna. 1415 01:27:38,003 --> 01:27:39,023 'Hallo, Murray? Hoi.' 1416 01:27:40,001 --> 01:27:43,014 Luister, dat zal ik niet zijn Ik kom vandaag langs, man. 1417 01:27:43,016 --> 01:27:46,008 Ik heb een temperatuur. En, eh.. 1418 01:27:46,010 --> 01:27:48,015 ...Arnold vertelde het mij om hier in bed te blijven. 1419 01:27:48,017 --> 01:27:52,000 Ja. Het is verschrikkelijk. Minstens 102. 1420 01:27:52,002 --> 01:27:53,019 [hoest] 1421 01:27:53,021 --> 01:27:57,001 Ik moet gaan, Murray. Ik ben erg zwak. Doei. 1422 01:28:13,003 --> 01:28:14,012 - Is dit een speeltuin? - Ja. 1423 01:28:14,014 --> 01:28:16,000 Bedankt. 1424 01:28:16,002 --> 01:28:19,009 Het was een genoegen jullie allemaal te ontmoeten. Niet iemand die mij een stoel gaf. 1425 01:28:19,011 --> 01:28:23,007 Dankzij u, heren, Ik heb nu spataderen. 1426 01:28:32,003 --> 01:28:33,021 Wacht, ik heb het. 1427 01:28:33,023 --> 01:28:35,007 - Hoi! - Wat? 1428 01:28:35,009 --> 01:28:37,013 - Hulp! Overvaller! - Wat? Ik ben geen overvaller. 1429 01:28:37,015 --> 01:28:38,022 Je bent een verkrachter.. 1430 01:28:39,000 --> 01:28:41,009 Zou een verkrachter dragen een driedelig pak? Au. 1431 01:28:41,011 --> 01:28:43,022 Hoe weet ik dat? Misschien je hebt daarna een bruiloft. 1432 01:28:44,000 --> 01:28:45,019 Nee, luister, Arnold moest ergens heen. 1433 01:28:45,021 --> 01:28:48,017 Dus ik heb op je gewacht, voor het geval dat jij was hier eerder dan hem. 1434 01:28:48,019 --> 01:28:51,000 Oh. Het spijt me Ik heb je geschopt. 1435 01:28:51,002 --> 01:28:54,014 Dit is heel erg leuk van jou om mij te ontmoeten. 1436 01:28:54,016 --> 01:28:56,001 Geen zweet. 1437 01:28:56,003 --> 01:28:58,005 Ik zie Arnold heeft je zijn sleutels nagelaten. 1438 01:28:58,007 --> 01:29:01,008 - Ik heb mijn eigen setje. - Echt waar? 1439 01:29:02,012 --> 01:29:04,010 Dit is waarschijnlijk mijn zaken zijn niet aan de orde 1440 01:29:04,012 --> 01:29:06,010 en ik hoop dat je dat niet doet let op mijn vraag. 1441 01:29:06,012 --> 01:29:08,018 - Wie ben jij eigenlijk? - Ik ben David. 1442 01:29:08,020 --> 01:29:13,021 -David. Het kind van de buren? - Ik woon samen met Arnold. 1443 01:29:16,004 --> 01:29:18,019 - Wil je iets drinken? - Misschien later. 1444 01:29:18,021 --> 01:29:21,015 Kom binnen. 1445 01:29:21,017 --> 01:29:23,021 We hebben alles het is allemaal voor je gelukt 1446 01:29:23,023 --> 01:29:25,020 zelfs nu Ed hier blijft. 1447 01:29:25,022 --> 01:29:29,005 -Ed? - Arnolds vriend. 1448 01:29:29,007 --> 01:29:31,017 Vriend vriend of eufemisme vriend? 1449 01:29:31,019 --> 01:29:34,014 Vroeger was hij een eufemisme. Nu is hij gewoon een vriend. 1450 01:29:34,016 --> 01:29:36,013 Maar met jou hier blijven 1451 01:29:36,015 --> 01:29:38,020 ze zullen allebei slapen op de bank. 1452 01:29:38,022 --> 01:29:40,010 Wie weet? 1453 01:29:43,019 --> 01:29:47,014 - Hebben ze hier water? - Zeker. 1454 01:29:47,016 --> 01:29:50,005 Wij hebben de hele week voor u schoongemaakt. Wat denk je? 1455 01:29:50,007 --> 01:29:53,007 Ik denk dat we moeten gaan zitten. 1456 01:29:53,009 --> 01:29:56,010 Eh, David, vertel me, ga je naar school? 1457 01:29:56,012 --> 01:29:57,015 Ja. 1458 01:29:57,017 --> 01:29:59,014 Hé, zijn dit sinaasappels? uit Florida? 1459 01:29:59,016 --> 01:30:02,016 Cuba. We zijn gekaapt. Maar ik ben niet iemand die klaagt. 1460 01:30:02,018 --> 01:30:04,020 - Grappig. - Haha. Bedankt. 1461 01:30:08,007 --> 01:30:09,021 Dus.. 1462 01:30:09,023 --> 01:30:12,009 - Ga je naar de universiteit? - Middelbare school. 1463 01:30:12,011 --> 01:30:15,003 Middelbare school, wat leuk. 1464 01:30:15,005 --> 01:30:18,003 - Senior? - Eerstejaars. 1465 01:30:18,005 --> 01:30:19,015 [fluistert] Eerstejaars. 1466 01:30:19,017 --> 01:30:21,018 Dat is heel lief. 1467 01:30:21,020 --> 01:30:25,009 Vertel mij, David, Hoe oud ben je? 1468 01:30:25,011 --> 01:30:28,004 Zestien! 1469 01:30:28,006 --> 01:30:29,022 Over twee maanden. 1470 01:30:33,002 --> 01:30:35,017 Iets mis? 1471 01:30:35,019 --> 01:30:37,001 Helemaal niet. 1472 01:30:37,003 --> 01:30:39,011 Zestien in twee maanden. Dat is geweldig. 1473 01:30:39,013 --> 01:30:41,021 Je hebt je leven voor je. 1474 01:30:41,023 --> 01:30:44,000 Terwijl de mijne knippert voor mijn ogen. 1475 01:30:44,002 --> 01:30:47,015 - Meer water? - Meer water. 1476 01:30:47,017 --> 01:30:49,012 Davy, lieverd.. 1477 01:30:49,014 --> 01:30:52,009 Je ouders, nietwaar? denk dat je een beetje jong bent 1478 01:30:52,011 --> 01:30:54,020 in de wereld te zijn helemaal alleen? 1479 01:30:54,022 --> 01:30:56,016 Nee. 1480 01:30:56,018 --> 01:30:59,018 Maar de kinderrechtbank deed dat wel. Dus hier ben ik. 1481 01:31:02,010 --> 01:31:04,022 Ik moet praten aan Arnold. 1482 01:31:05,000 --> 01:31:08,011 Je zou de school kunnen bellen, hij moest mijn directeur ontmoeten. 1483 01:31:08,013 --> 01:31:10,017 Je bedoelt echte mensen weet je dat je hier woont? 1484 01:31:10,019 --> 01:31:14,021 Waarom niet? Veel mensen wonen bij hun vaders. 1485 01:31:14,023 --> 01:31:19,005 - Leven met hun wat? - Hun vaders. 1486 01:31:19,007 --> 01:31:20,013 Hallo, pop! 1487 01:31:25,003 --> 01:31:27,005 'Dus mama, vertel het me alles over Florida.' 1488 01:31:27,007 --> 01:31:29,010 Iedereen speciaal in je leven? 1489 01:31:29,012 --> 01:31:31,018 Niet bijzonder. 1490 01:31:31,020 --> 01:31:33,013 Deze Ed, hij trouwde, nietwaar? 1491 01:31:33,015 --> 01:31:36,002 Rechts. Dus, hoe komt dat je ziet niemand? 1492 01:31:36,004 --> 01:31:38,019 Omdat het laatste Ik moet kindermeisje worden 1493 01:31:38,021 --> 01:31:40,017 aan een of andere alter kocker. 1494 01:31:40,019 --> 01:31:42,018 Dus hoe komt het dat hij dat is bij jou blijven? 1495 01:31:42,020 --> 01:31:44,023 Hij en zijn vrouw zijn gescheiden. 1496 01:31:45,001 --> 01:31:47,014 - Gescheiden. Hoe komt dat? - Ik weet het niet. 1497 01:31:47,016 --> 01:31:49,014 Arnold, dat is de man bij jou wonen. 1498 01:31:49,016 --> 01:31:51,019 - Hij bleef op de bank liggen. - Jij ook. 1499 01:31:51,021 --> 01:31:54,018 - 'Omdat je in mijn kamer bent.' - 'Je bent erbij betrokken.' 1500 01:31:54,020 --> 01:31:55,022 Ma! 1501 01:31:56,000 --> 01:31:58,001 Je moet het toegeven klinkt een beetje vreemd. 1502 01:31:58,003 --> 01:32:01,013 Een man verlaat zijn vrouw en trekt in bij zijn oude vriend. 1503 01:32:01,015 --> 01:32:04,013 Ik denk niet dat de mensen die gaf jou, David zou het goedkeuren. 1504 01:32:04,015 --> 01:32:06,008 Je wilt gewoon rijden. 1505 01:32:06,010 --> 01:32:08,017 Je hebt een enorme ontwikkeling doorgemaakt verantwoordelijkheid met deze jongen. 1506 01:32:08,019 --> 01:32:10,018 Je moet hem instellen een goed voorbeeld. 1507 01:32:10,020 --> 01:32:14,002 Een vriend een plek geven blijven is een slecht voorbeeld? 1508 01:32:14,004 --> 01:32:16,015 Ik wist dat ik het had moeten houden mijn mond tegen mezelf. 1509 01:32:16,017 --> 01:32:18,018 Hoe dan ook, het is maar nog een paar weken. 1510 01:32:18,020 --> 01:32:20,017 Waar is het voor nog een paar weken? 1511 01:32:20,019 --> 01:32:23,013 Je zei dat hij bij je was op een jaarbasis. 1512 01:32:23,015 --> 01:32:25,013 Het is dus al zo meer dan 10 maanden. 1513 01:32:25,015 --> 01:32:27,012 Dus, wat doe je denk dat er dan gebeurt? 1514 01:32:27,014 --> 01:32:29,013 - Hij vertrekt. - Nee, moeder. Je hebt het verkeerd begrepen. 1515 01:32:29,015 --> 01:32:32,000 Ja, David is bij mij een proefperiode van één jaar 1516 01:32:32,002 --> 01:32:35,005 maar daarna als we het eens zijn en Bureau voor kinderwelzijn staat het toe 1517 01:32:35,007 --> 01:32:37,003 Ik ga naar hem legaal adopteren. 1518 01:32:37,005 --> 01:32:39,023 Geloof me, ma, als dat zo is er iets over te zeggen. 1519 01:32:40,001 --> 01:32:42,000 - David gaat niet weg. - Stop de auto. 1520 01:32:42,002 --> 01:32:44,005 Eerlijk gezegd, dat heb je gedaan gekke dingen gedaan... 1521 01:32:44,007 --> 01:32:45,022 David adopteren wel geen gekke zaak. 1522 01:32:46,000 --> 01:32:48,023 Het is iets wonderbaarlijks. Ik ben er toevallig erg trots op. 1523 01:32:49,001 --> 01:32:51,023 Als je zo trots bent, hoe komt dat dan? Je schaamt je om het mij te vertellen. 1524 01:32:52,001 --> 01:32:53,010 Al het andere dat je mij vertelt. 1525 01:32:53,012 --> 01:32:55,012 Je duwt je geslacht leven door mijn keel. 1526 01:32:55,014 --> 01:32:56,018 Elk uur op het hele uur. 1527 01:32:56,020 --> 01:33:00,000 Maar al die tijd, geen woord. Waarom? 1528 01:33:00,002 --> 01:33:02,004 Je bent geen gemakkelijk persoon om mee te praten. 1529 01:33:02,006 --> 01:33:04,017 Waarom? Zal ik het je vertellen hoe moet je je leven leiden? 1530 01:33:04,019 --> 01:33:07,012 Luister naar mij, mijn zoon, Ik besefte het al lang geleden 1531 01:33:07,014 --> 01:33:10,001 dat maakt niet uit wat Ik dacht of hoe ik me voelde 1532 01:33:10,003 --> 01:33:12,022 jij en je broer waren dat Ik ga precies doen wat je voelde. 1533 01:33:13,000 --> 01:33:15,004 Je wilt weten waarom Heb je het mij niet verteld? 1534 01:33:15,006 --> 01:33:18,006 - Omdat je wist dat het verkeerd was. - Dat is niet waar. 1535 01:33:18,008 --> 01:33:21,005 Nee? Waarom? 1536 01:33:21,007 --> 01:33:24,003 Ik weet het niet. 1537 01:33:24,005 --> 01:33:25,018 Dus wat is er nog meer nieuw? 1538 01:33:49,018 --> 01:33:52,011 [spreken in vreemde taal] 1539 01:33:56,006 --> 01:33:59,017 Dat is het. Eerlijk gezegd, ik heb het gehad tot hier bij jou. 1540 01:33:59,019 --> 01:34:03,009 Je vader heeft deze complotten nagelaten jij, dit is wat je wilt doen 1541 01:34:03,011 --> 01:34:05,006 met hen, prima. Dat zijn jouw zaken. 1542 01:34:05,008 --> 01:34:08,017 Ik zal hier niet blijven staan kijken Je spuugde op het graf van je vader! 1543 01:34:08,019 --> 01:34:11,012 - Wat? - Wat denk je dat je aan het doen bent? 1544 01:34:11,014 --> 01:34:13,017 - Wat doe je... - Wat ben je aan het doen? 1545 01:34:13,019 --> 01:34:15,017 Ik doe hetzelfde wat je doet. 1546 01:34:15,019 --> 01:34:17,019 Nee! Ik reciteer Kaddish voor mijn man. 1547 01:34:17,021 --> 01:34:19,017 Je bent godslasterlijk jouw religie. 1548 01:34:19,019 --> 01:34:22,010 Weet je wie dit is? Dit is mijn geliefde. 1549 01:34:22,012 --> 01:34:25,022 Wachten. Wachten. Wachten. 1550 01:34:26,000 --> 01:34:28,013 Je gaat mijn vergelijken huwelijk met jou en Alan? 1551 01:34:28,015 --> 01:34:30,019 Je vader en ik waren dat 35 jaar getrouwd 1552 01:34:30,021 --> 01:34:33,012 we hadden samen twee kinderen, jij durf je jezelf daarmee te vergelijken? 1553 01:34:33,014 --> 01:34:36,008 - Ik heb het over het verlies. - Welk verlies heb je geleden? 1554 01:34:36,010 --> 01:34:38,014 Je hebt voor de gek gehouden met een jongen. 1555 01:34:38,016 --> 01:34:41,021 Waar kom je om te vergelijken met een huwelijk van 35 jaar? 1556 01:34:41,023 --> 01:34:45,019 Kom op, Arnold. Dit is er niet één van je vrienden met wie je praat. 1557 01:34:45,021 --> 01:34:47,018 Ik heb iemand verloren Ik hield heel veel. 1558 01:34:47,020 --> 01:34:50,013 Dus je voelde je slecht. Misschien je huilde zelfs een beetje. 1559 01:34:50,015 --> 01:34:54,005 Wat zou je weten wat ik voelde? 35 jaar heb ik met deze man gewoond. 1560 01:34:54,007 --> 01:34:56,011 Hij werd ziek, ik nam hem mee naar het ziekenhuis. 1561 01:34:56,013 --> 01:34:59,014 Weet je wat ze me teruggaven? Ik heb ze een man gegeven. 1562 01:34:59,016 --> 01:35:02,002 Ze hebben mij een plek gegeven bezoeken op heilige dagen. 1563 01:35:02,004 --> 01:35:04,002 Hoe zou je dat kunnen weet je hoe ik me voelde? 1564 01:35:04,004 --> 01:35:07,007 Het duurde twee maanden voordat ik alleen in ons bed kon slapen. 1565 01:35:07,009 --> 01:35:09,007 En een jaar, het kostte mij een jaar 1566 01:35:09,009 --> 01:35:11,011 voordat ik kon zeggen, Ik in plaats van wij. 1567 01:35:11,013 --> 01:35:13,016 En jij gaat het mij vertellen jij rouwt. 1568 01:35:13,018 --> 01:35:15,011 Hoe durf je! 1569 01:35:15,013 --> 01:35:18,014 Je hebt gelijk, ma. Hoe durf ik? 1570 01:35:18,016 --> 01:35:21,010 Ik zou onmogelijk kunnen weten hoe het moet voelt het om iemands spullen af te pakken 1571 01:35:21,012 --> 01:35:25,015 stop het in plastic zakken en kijk vuilnismannen halen ze weg. 1572 01:35:25,017 --> 01:35:27,011 Of hoe het voelt als je het vergeet 1573 01:35:27,013 --> 01:35:29,018 en jij hebt hem zijn plaats gegeven aan tafel. 1574 01:35:29,020 --> 01:35:32,002 Hoe zit het met het voedsel dat rot in de koelkast 1575 01:35:32,004 --> 01:35:34,005 Omdat je vergeten bent hoe om er een te kopen. 1576 01:35:34,007 --> 01:35:36,003 Hoe durf ik, toch, ma? Hoe durf ik? 1577 01:35:36,005 --> 01:35:39,016 Geloof me, ma, je had het gemakkelijk. Jullie waren 35 jaar samen, ma. 1578 01:35:39,018 --> 01:35:41,017 Je hebt vrienden, je hebt familieleden. 1579 01:35:41,019 --> 01:35:43,019 Weet je wie ik had? Ik had mij. 1580 01:35:43,021 --> 01:35:45,007 Weet je wat zei mijn vriend? 1581 01:35:45,009 --> 01:35:47,010 Wat ben jij verdomme doorgaan over? 1582 01:35:47,012 --> 01:35:50,013 Je had tenminste een minnaar. Dat klopt. Jij had het makkelijk. 1583 01:35:50,015 --> 01:35:52,020 Je hebt je man verloren een mooi, schoon ziekenhuis. 1584 01:35:52,022 --> 01:35:55,007 Weet je waar ik de mijne ben kwijtgeraakt? Op straat. 1585 01:35:55,009 --> 01:35:57,008 Dat klopt. Ze hebben hem vermoord op straat. 1586 01:35:57,010 --> 01:35:59,020 Zevenentwintig jaar oud, dood op straat liggen. 1587 01:35:59,022 --> 01:36:02,008 Gedood door een stel kinderen met honkbalknuppels. 1588 01:36:02,010 --> 01:36:04,008 Dat klopt, ma. Gedood door kinderen. 1589 01:36:04,010 --> 01:36:06,007 Kinderen onderwezen door mensen zoals jij 1590 01:36:06,009 --> 01:36:08,021 want iedereen weet het dat homo's er niet toe doen. 1591 01:36:08,023 --> 01:36:10,008 Queers houden niet van! 1592 01:36:10,010 --> 01:36:13,013 En degenen die dat wel doen, verdienen wat ze krijgen. 1593 01:36:50,022 --> 01:36:52,010 Taxi! 1594 01:36:54,004 --> 01:36:56,005 [dramatische muziek] 1595 01:37:02,023 --> 01:37:04,006 'Actie!' 1596 01:37:04,008 --> 01:37:06,010 [kloppen op de deur] 1597 01:37:08,007 --> 01:37:10,008 [kloppen gaat door] 1598 01:37:12,013 --> 01:37:14,005 Ik zal het halen. 1599 01:37:14,007 --> 01:37:16,008 [kloppen gaat door] 1600 01:37:21,016 --> 01:37:23,011 Jij moet Ed zijn. 1601 01:37:23,013 --> 01:37:26,007 Hoe gaat het met jou? Ik ben de moeder. 1602 01:37:32,005 --> 01:37:34,007 Leuk je ontmoet te hebben. 1603 01:37:35,008 --> 01:37:36,014 Oeps. 1604 01:37:38,003 --> 01:37:39,014 Oeps? 1605 01:37:39,016 --> 01:37:43,003 Ed, zei je "Oeps?" 1606 01:37:43,005 --> 01:37:45,000 Nee, Ed. 1607 01:37:45,002 --> 01:37:49,002 Oeps is wanneer je valt een liftschacht. 1608 01:37:49,004 --> 01:37:54,002 Oeps is wanneer je skinny dipt in een school piranha's. 1609 01:37:54,004 --> 01:38:00,001 Oeps is wanneer je per ongeluk douchen met Drano. 1610 01:38:01,015 --> 01:38:02,015 'Nee, Ed.' 1611 01:38:02,017 --> 01:38:05,015 Dit was geen oeps. 1612 01:38:05,017 --> 01:38:08,019 Dit was een argh. 1613 01:38:08,021 --> 01:38:11,001 Kom op, David. We zijn uit eten. 1614 01:38:11,003 --> 01:38:12,011 Goed idee. 1615 01:38:14,014 --> 01:38:15,021 Succes. 1616 01:38:27,001 --> 01:38:29,010 Ronde twee. 1617 01:38:38,008 --> 01:38:40,002 Mama. 1618 01:38:40,004 --> 01:38:43,016 Je kunt nu naar buiten komen. Wij hebben het hele gewricht om in te vechten. 1619 01:38:43,018 --> 01:38:47,013 'Geniet ervan. Ik ga naar bed.' 1620 01:38:47,015 --> 01:38:50,012 Ma, het spijt me Ik verloor mijn geduld. 1621 01:38:50,014 --> 01:38:53,016 'Ik ben blij het spijt je.' 1622 01:38:53,018 --> 01:38:57,005 Mama, we moeten praat hierover. 1623 01:38:57,007 --> 01:38:59,007 Je wilt niet praten, je wilt vechten. 1624 01:38:59,009 --> 01:39:01,006 Ik vecht niet met mijn kinderen. 1625 01:39:01,008 --> 01:39:03,015 Heb je ooit je vader en ik vechten? 1626 01:39:03,017 --> 01:39:05,013 Nee. En wil je weten waarom? 1627 01:39:05,015 --> 01:39:07,015 Omdat mijn hele jeugd Ik luisterde naar gevechten. 1628 01:39:07,017 --> 01:39:09,002 Mijn vader vocht met mijn moeder. 1629 01:39:09,004 --> 01:39:11,008 Moeder had ruzie met mijn broer. Broer vocht met mij. 1630 01:39:11,010 --> 01:39:15,004 Toen ik trouwde, zei ik: "Jack, Ik zal praten, maar niet vechten." 1631 01:39:15,006 --> 01:39:18,021 Heb je ons ooit horen vechten? Nee! En nu weet je waarom. 1632 01:39:30,010 --> 01:39:31,018 En niet schreeuwen. 1633 01:39:31,020 --> 01:39:34,003 Mensen zeggen dingen die ze niet doen bedoel als ze schreeuwen 1634 01:39:34,005 --> 01:39:36,001 en je hebt het gezegd genoeg. 1635 01:39:36,003 --> 01:39:38,015 Ik zal niet schreeuwen. Jij gewoon eerder een verkeerde zenuw geraakt. 1636 01:39:38,017 --> 01:39:41,013 Wij zullen niet discussiëren Alan of papa. 1637 01:39:41,015 --> 01:39:42,022 Alleen David. 1638 01:39:43,000 --> 01:39:46,023 Arnold, lieverd, wat denk je kennen van het opvoeden van een kind? 1639 01:39:47,001 --> 01:39:49,009 Wat moet je weten? Wanneer dan ook er is een probleem 1640 01:39:49,011 --> 01:39:52,011 Ik stel me gewoon voor hoe jij zou het oplossen. 1641 01:39:52,013 --> 01:39:55,009 En dan doe ik dat het tegenovergestelde. 1642 01:39:55,011 --> 01:39:57,023 Dat is wat jij hebt uitgenodigd dat ik hier ben om mij te beledigen 1643 01:39:58,001 --> 01:40:00,001 en spuug op je vaders graf? 1644 01:40:00,003 --> 01:40:01,006 O, moeder. God. 1645 01:40:01,008 --> 01:40:03,013 Arnold, jij leeft je leven zoals jij wilt. 1646 01:40:03,015 --> 01:40:06,014 Ik stak mijn vuist in mijn mond, Ik zeg geen woord. 1647 01:40:06,016 --> 01:40:09,010 Maar denk eens aan de jongen. Hij ziet je zo leven. 1648 01:40:09,012 --> 01:40:12,003 'Denk je niet dat dat zo is zal dit hem zeker beïnvloeden?' 1649 01:40:12,005 --> 01:40:15,023 Ma, David is homo. 1650 01:40:17,005 --> 01:40:19,022 Hij is hier geweest minder dan een jaar. 1651 01:40:20,000 --> 01:40:22,013 Hij kwam die kant op. 1652 01:40:22,015 --> 01:40:25,006 Niemand komt die kant op. 1653 01:40:25,008 --> 01:40:27,022 Wat een opening. 1654 01:40:28,000 --> 01:40:29,021 Alles door jou is een grap. 1655 01:40:29,023 --> 01:40:31,022 De wereld heeft helemaal gek geworden 1656 01:40:32,000 --> 01:40:33,018 en ik ga zuiden voor de zomer. 1657 01:40:33,020 --> 01:40:36,003 Je maakt het moeilijk om te hebben een intelligent gesprek. 1658 01:40:36,005 --> 01:40:38,012 Je wilt een intelligent gesprek? Doe wat ik doe. 1659 01:40:38,014 --> 01:40:40,009 Praat tegen jezelf. Het is de enige manier. 1660 01:40:40,011 --> 01:40:42,022 Begrijp je het geheel niet reden waarom David hier werd geplaatst 1661 01:40:43,000 --> 01:40:46,014 zodat hij groeit met een positief houding van zijn homoseksualiteit. 1662 01:40:46,016 --> 01:40:48,021 Arnold, homo's geven toe aan haat. Het maakt mij niet meer uit. 1663 01:40:48,023 --> 01:40:51,016 Je gaat mij er niet in stoppen mijn graf zoals je vader. 1664 01:40:51,018 --> 01:40:54,000 - Nu heb ik mijn vader vermoord. - Nee, natuurlijk niet. 1665 01:40:54,002 --> 01:40:56,012 Hij was er heel blij mee een fee voor een zoon. 1666 01:40:56,014 --> 01:40:59,006 Je loopt een kamer binnen en zegt "Hallo, papa. Ik ben vreemd." 1667 01:40:59,008 --> 01:41:02,015 En dat is dat? Zijn wij daarom bracht je op de wereld voor? 1668 01:41:02,017 --> 01:41:05,011 Geloof me, als ik het had geweten Ik zou er geen moeite mee hebben. 1669 01:41:11,003 --> 01:41:13,004 [snik] 1670 01:41:26,008 --> 01:41:28,005 God zou mijn tong moeten uitrukken 1671 01:41:28,007 --> 01:41:30,013 Ik zou moeten praten mijn kind zo. 1672 01:41:31,023 --> 01:41:34,021 Arnold, je bent een goed mens. 1673 01:41:34,023 --> 01:41:37,012 Een gevoelig mens met een hart een beetje zoals je vader. 1674 01:41:37,014 --> 01:41:41,012 Ik probeer van je te houden en het te vergeten dit, maar dat laat je mij niet toe. 1675 01:41:41,014 --> 01:41:44,023 Je hebt nog geen zin gesproken zonder het woord homo erin. 1676 01:41:45,001 --> 01:41:46,012 Omdat het is wat ik ben. 1677 01:41:46,014 --> 01:41:49,004 Als dat alles is, laat het dan staan daar waar het hoort. 1678 01:41:49,006 --> 01:41:50,021 Maar je bent er door geobsedeerd. 1679 01:41:50,023 --> 01:41:54,008 Je bent niet gelukkig tenzij iedereen heeft het erover. 1680 01:41:54,010 --> 01:41:56,014 Probeer je de wereld voor te stellen andersom. 1681 01:41:56,016 --> 01:41:59,021 Stel je voor dat elk boek, elk tijdschrift, elk tv-programma 1682 01:41:59,023 --> 01:42:04,007 elke film vertelde je, je zou homoseksueel moeten zijn. 1683 01:42:04,009 --> 01:42:06,020 Je weet dat je dat niet bent. Je weet dat dit... 1684 01:42:06,022 --> 01:42:08,021 Houd al op. Je praat gek. 1685 01:42:08,023 --> 01:42:10,020 Je wilt het weten wat is gek? 1686 01:42:10,022 --> 01:42:12,022 Na al die jaren, Ik zit hier nog steeds 1687 01:42:13,000 --> 01:42:14,022 mijn leven proberen te rechtvaardigen. Dit is gek. 1688 01:42:15,000 --> 01:42:17,006 Noem jij dit een leven? Dit is een ziekte. 1689 01:42:17,008 --> 01:42:19,007 Maar het is wat je hebt voor jezelf gekozen. 1690 01:42:19,009 --> 01:42:21,007 Ma, kijk, ik ben homo. Ik weet niet waarom. 1691 01:42:21,009 --> 01:42:23,017 Ik denk niet dat iemand dat doet. Dat is wat ik ben. 1692 01:42:23,019 --> 01:42:25,012 Voor zover ik me kan herinneren 1693 01:42:25,014 --> 01:42:27,019 voordat ik het wist was het anders of zelfs verkeerd-- 1694 01:42:27,021 --> 01:42:29,020 Je hebt het niet gehoord één woord dat ik heb gezegd. 1695 01:42:29,022 --> 01:42:32,003 Ik weet dat je dat liever hebt Ik was hetero. Ik niet. 1696 01:42:32,005 --> 01:42:34,013 'Wil jij ook liever Ik heb tegen je gelogen?' 1697 01:42:34,015 --> 01:42:37,004 Mijn vriend Ed zou nooit dromen zijn ouders te vertellen. 1698 01:42:37,006 --> 01:42:39,010 In plaats daarvan sneed hij zijn ouders uit zijn leven. 1699 01:42:39,012 --> 01:42:42,006 En zijn ouders vragen zich af waarom. Waarom is mijn kind zo afstandelijk? 1700 01:42:42,008 --> 01:42:44,000 - Heb je dat liever? - Nee. 1701 01:42:44,002 --> 01:42:46,019 Maar het hoeft niet de onze te zijn ook elk gesprek. 1702 01:42:46,021 --> 01:42:48,019 Je wilt deel uitmaken van mijn leven 1703 01:42:48,021 --> 01:42:51,001 Ik ben niet aan het redigeren de dingen die je niet leuk vindt. 1704 01:42:51,003 --> 01:42:52,019 - Kunnen we dit gesprek beëindigen? - Nee! 1705 01:42:52,021 --> 01:42:55,004 God.. 1706 01:42:55,006 --> 01:42:58,010 Er is nog één ding dat jij bent beter begrijpen. 1707 01:42:58,012 --> 01:43:01,000 Ik heb mezelf leren naaien, koken, loodgieterswerk repareren, meubels bouwen 1708 01:43:01,002 --> 01:43:03,014 Ik kan mezelf zelfs aaien op de rug als dat nodig is. 1709 01:43:03,016 --> 01:43:06,004 Allemaal zodat ik het niet hoef te vragen iedereen voor wat dan ook. 1710 01:43:06,006 --> 01:43:08,003 Er is niets dat ik nodig heb van wie dan ook 1711 01:43:08,005 --> 01:43:10,003 Behalve liefde en respect. 1712 01:43:10,005 --> 01:43:12,012 En iedereen die mij dat niet kan geven die twee dingen 1713 01:43:12,014 --> 01:43:15,013 heeft geen plaats in mijn leven. 1714 01:43:20,010 --> 01:43:23,007 Jij bent mijn moeder. 1715 01:43:23,009 --> 01:43:25,013 'Ik houd van je.' 1716 01:43:25,015 --> 01:43:30,013 Ik wel, maar.. 1717 01:43:30,015 --> 01:43:34,015 Als je mij niet kunt respecteren, dan heb je dat wel gedaan Ik heb hier niets te zoeken. 1718 01:43:40,005 --> 01:43:42,022 - Gooi je mij eruit? -Ma, ik probeer... 1719 01:43:43,000 --> 01:43:45,013 Mij eruit gooien. Is dat niet leuk? 1720 01:43:45,015 --> 01:43:46,021 Luister, meneer. 1721 01:43:46,023 --> 01:43:49,022 Je krijgt één moeder binnen deze wereld. Slechts één. 1722 01:43:50,000 --> 01:43:52,014 Wachten. Wacht maar. 1723 01:44:02,001 --> 01:44:04,014 - 'Ja, hallo.' -Ed, het is Murray. 1724 01:44:04,016 --> 01:44:06,018 -Is Arnold daar? - Nou, is hij niet aan het werk? 1725 01:44:06,020 --> 01:44:08,020 'Hij is hier weggelopen na de eerste voorstelling' 1726 01:44:08,022 --> 01:44:11,015 'en hij is nooit meer teruggekomen. Waar zou hij heen gaan?' 1727 01:44:15,013 --> 01:44:18,015 Waar gaan jullie heen, jongens? Ik ben net hier. 1728 01:44:28,011 --> 01:44:30,009 Hallo, jongens. Lijnvormen naar links. 1729 01:44:30,011 --> 01:44:32,009 - Arnold, kom op. - Wat? 1730 01:44:32,011 --> 01:44:34,008 Zeg welterusten aan je vrienden. 1731 01:44:34,010 --> 01:44:36,023 - Kom op, we gaan naar huis. - Ik had jou. 1732 01:44:37,001 --> 01:44:39,018 Ik wil niet naar huis. Ze is daar. 1733 01:44:41,006 --> 01:44:43,001 Lente en Thomson. 1734 01:44:47,000 --> 01:44:48,008 Je moeder zei ze gaat weg. 1735 01:44:48,010 --> 01:44:49,020 [blazende framboos] 1736 01:44:49,022 --> 01:44:51,014 Ze wilde niet om te overnachten 1737 01:44:51,016 --> 01:44:53,022 maar ze kon er niet bij een vlucht tot de ochtend. 1738 01:44:54,000 --> 01:44:56,007 Ze ging uitgeven de nacht op het vliegveld 1739 01:44:56,009 --> 01:44:58,007 maar ik heb haar gekalmeerd. 1740 01:44:58,009 --> 01:45:00,012 Ze zou blijven, als je het haar vraagt. 1741 01:45:02,023 --> 01:45:05,001 Waarom werd je dronken? 1742 01:45:06,021 --> 01:45:09,008 Hallo? Is er iemand thuis? 1743 01:45:09,010 --> 01:45:11,014 Soms ben je echt maak me bang, Ed. 1744 01:45:14,021 --> 01:45:18,001 Je wilt praten erover, hè? 1745 01:45:18,003 --> 01:45:20,007 Ik ben boos. Ik ben gespannen. 1746 01:45:20,009 --> 01:45:23,005 Ik ben tot aan mijn tepels in zuidelijk comfort. 1747 01:45:23,007 --> 01:45:27,005 En dat probeer je profiteer van mij. 1748 01:45:27,007 --> 01:45:29,009 Prima. 1749 01:45:36,009 --> 01:45:39,005 Ik wil nog een kans met jou. Arnold, luister alsjeblieft naar me. 1750 01:45:39,007 --> 01:45:41,006 Kijk, Arnold. Ik ben 40 jaar oud. 1751 01:45:41,008 --> 01:45:42,022 Weet je wat Dat betekent, Arnold? 1752 01:45:43,000 --> 01:45:46,002 Het betekent dat het tijd is voor mij om te stoppen met rondscharrelen. 1753 01:45:46,004 --> 01:45:48,001 De tijd die ik heb doorgebracht met jou en David 1754 01:45:48,003 --> 01:45:54,003 het kwam er het dichtst bij in de buurt naar wat het ook is dat ik wil. 1755 01:45:56,022 --> 01:45:59,000 Luister je naar mij? 1756 01:46:04,008 --> 01:46:06,010 (taxichauffeur) $ 2,25 1757 01:46:08,007 --> 01:46:09,011 Bedankt. 1758 01:46:09,013 --> 01:46:11,015 Kijk, ik weet dat je van streek bent over je moeder. 1759 01:46:11,017 --> 01:46:12,022 Dat is het niet. 1760 01:46:13,000 --> 01:46:14,021 Dan is het misschien zo te snel na Alan. 1761 01:46:14,023 --> 01:46:17,005 -Ed, laat me met rust. - Maar wat dan? 1762 01:46:21,004 --> 01:46:24,022 Ed, vergeet je waarom wij? eerst uit elkaar gegaan? 1763 01:46:25,000 --> 01:46:28,015 Je denkt echt dat je dat zou kunnen Breng je vrienden hierheen? 1764 01:46:28,017 --> 01:46:31,023 Je denkt dat je dat zou kunnen stel mij voor aan je ouders 1765 01:46:32,001 --> 01:46:37,016 als je geliefde, en David als onze zoon? 1766 01:46:39,003 --> 01:46:40,021 Ed. 1767 01:46:40,023 --> 01:46:46,017 Angel, ik heb net mijn moeder gegooid, mijn moeder, het huis uit. 1768 01:46:46,019 --> 01:46:50,003 Het enige wat ze wilde was praat er niet over. 1769 01:46:50,005 --> 01:46:54,002 'Je denkt echt dat ik ga om minder van je te vragen?' 1770 01:47:10,011 --> 01:47:12,020 (mannelijke omroeper op radio) 'We hebben nu een toewijding' 1771 01:47:12,022 --> 01:47:15,001 'van Beulah tot Michael.' 1772 01:47:15,003 --> 01:47:18,013 'Ik denk aan je.' 1773 01:47:21,023 --> 01:47:23,020 Ik vertel het je ooit over de tijd 1774 01:47:23,022 --> 01:47:26,013 dat Alan belde een van deze shows? 1775 01:47:26,015 --> 01:47:28,010 Je hebt het mij verteld. 1776 01:47:28,012 --> 01:47:31,012 En hoe ze lezen de toewijding verkeerd? 1777 01:47:31,014 --> 01:47:33,000 Je hebt het mij verteld. 1778 01:47:33,002 --> 01:47:35,019 O, het was zo romantisch. 1779 01:47:35,021 --> 01:47:38,011 Je hebt het mij verteld. 1780 01:47:38,013 --> 01:47:40,011 Kom op, kampioen. Het ontbijt is voor mijn rekening. 1781 01:47:40,013 --> 01:47:43,004 Krijgen we dat ooit weer een echte maaltijd? 1782 01:47:43,006 --> 01:47:45,004 O, laten we gaan. 1783 01:47:45,006 --> 01:47:47,018 Wacht dan even. Ik heb om eerst iets te doen. 1784 01:47:54,003 --> 01:47:55,005 Luister, eh.. 1785 01:47:55,007 --> 01:47:58,003 Waar we over spraken over gisteravond. 1786 01:47:58,005 --> 01:48:01,011 Ik denk dat het tijd is om erachter te komen. 1787 01:48:01,013 --> 01:48:03,014 Ik hou van je, Arnold. 1788 01:48:11,000 --> 01:48:13,018 Ehm, ehm.. Davy kom je? 1789 01:48:13,020 --> 01:48:15,022 Binnen een minuut! 1790 01:48:16,000 --> 01:48:18,017 Het was een genoegen je te ontmoeten, Mevrouw Beckoff. 1791 01:48:18,019 --> 01:48:20,015 Het plezier was aan mij, Ed. 1792 01:48:20,017 --> 01:48:23,003 Ik hoop voor jou en je vrouw kom tot bezinning. 1793 01:48:23,005 --> 01:48:25,003 Echtparen moeten leren leven met conflicten. 1794 01:48:25,005 --> 01:48:29,005 Een probleem is er immers nooit zo permanent als een oplossing. 1795 01:48:31,023 --> 01:48:33,009 Bedankt. 1796 01:48:33,011 --> 01:48:35,010 David. 1797 01:48:35,012 --> 01:48:39,018 Nou, jongeman, het was een ervaring. 1798 01:48:39,020 --> 01:48:40,022 Hetzelfde hier. 1799 01:48:41,000 --> 01:48:42,023 Sorry, ik heb je laten schrikken gisteren. 1800 01:48:43,001 --> 01:48:46,004 Misschien kan ik dat ooit wel doe hetzelfde voor jou. 1801 01:48:53,017 --> 01:48:55,014 Ik ga weg mezelf nu. 1802 01:48:55,016 --> 01:48:57,020 Mam, je hoeft niet te gaan. Je kunt blijven. 1803 01:48:57,022 --> 01:49:00,008 Wat? Met je broer? Nee. Het is beter dat hij het niet weet. 1804 01:49:00,010 --> 01:49:03,014 Ik bel hem vanuit Miami, vertel het hem. Ik kon deze week niet komen. 1805 01:49:03,016 --> 01:49:07,005 Nee, ik bel hem en ik ga vertel hem wat er is gebeurd. 1806 01:49:07,007 --> 01:49:09,004 Je wilt hem omdraaien ook tegen mij? 1807 01:49:09,006 --> 01:49:12,015 Wat wil je nog meer doen? Jij wil je dat ik wegga? Ik ga weg. 1808 01:49:12,017 --> 01:49:14,015 Wil je dat ik vecht? Ik ben te moe. 1809 01:49:14,017 --> 01:49:17,002 Wil je dat ik verander? Ik ben te oud. Ik kan het niet. 1810 01:49:17,004 --> 01:49:21,017 Dus je doet wat je moet doen. En ik zal doen wat ik moet doen. 1811 01:49:21,019 --> 01:49:25,006 - En ik hoop dat je tevreden bent. - O God. 1812 01:49:25,008 --> 01:49:29,003 Als ik mijn mond had opengedaan moeder, zoals je mij hebt aangedaan 1813 01:49:29,005 --> 01:49:31,023 je zou met een vrouw praten met een wiggie van maat zes 1814 01:49:32,001 --> 01:49:33,020 uit haar voorhoofd steken. 1815 01:49:33,022 --> 01:49:35,020 'Ik heb niet geraised mijn kinderen vinden dat leuk.' 1816 01:49:35,022 --> 01:49:38,019 Ik wilde dat mijn kinderen respect zouden hebben mij omdat zij dat wilden. 1817 01:49:38,021 --> 01:49:40,015 Niet omdat ik ze erin heb geslagen. 1818 01:49:40,017 --> 01:49:42,017 Wij gaan hiermee beginnen helemaal opnieuw? 1819 01:49:42,019 --> 01:49:45,018 Ja! Omdat het niet eerlijk is om alle schuld op mij te leggen. 1820 01:49:45,020 --> 01:49:49,016 Je denkt dat ik er niets van wist jij? Geloof me, ik wist het, ik wist het. 1821 01:49:49,018 --> 01:49:52,007 Maar ik zei: nee. Ik hoopte. 1822 01:49:52,009 --> 01:49:54,020 Wat is het verschil? Ik wist het toen ik me omdraaide. 1823 01:49:54,022 --> 01:49:58,004 Maar ik was niet de enige, jij hebt mij ook de rug toegekeerd. 1824 01:49:58,006 --> 01:50:00,020 Je opende een mond voor mij over je vriend, Alan. 1825 01:50:00,022 --> 01:50:02,016 Hoe moest ik dat weten? 1826 01:50:02,018 --> 01:50:04,016 Plotseling, jij zou het begrepen hebben? 1827 01:50:04,018 --> 01:50:07,018 Misschien weet je het niet. Jij nooit vertrouwde me genoeg om het me te vertellen. 1828 01:50:07,020 --> 01:50:10,016 - Je hebt nooit een woord gezegd. - Dus je had wat kunnen zeggen? 1829 01:50:10,018 --> 01:50:12,015 ‘Ach, hij is beter dood, toch? 1830 01:50:12,017 --> 01:50:16,012 Misschien had ik kunnen troosten jij, vertelde je wat je kon verwachten. 1831 01:50:16,014 --> 01:50:18,012 Je hebt mij bedrogen uit je leven 1832 01:50:18,014 --> 01:50:20,022 en gaf mij toen de schuld omdat je er niet bent. 1833 01:50:38,020 --> 01:50:40,023 Over deze Ed.. 1834 01:50:46,018 --> 01:50:48,016 ...je van hem houdt? 1835 01:50:48,018 --> 01:50:50,007 Ik weet het niet. 1836 01:50:57,003 --> 01:51:00,015 Ja, ik denk het wel. 1837 01:51:00,017 --> 01:51:02,019 Zoals je van Alan hield? 1838 01:51:06,007 --> 01:51:08,017 Nee. 1839 01:51:08,019 --> 01:51:12,009 Ze zijn heel verschillend. 1840 01:51:12,011 --> 01:51:15,022 Hoe dan ook, het is gemakkelijker om lief te hebben iemand die dood is. 1841 01:51:16,000 --> 01:51:20,012 'Ze maken zo weinig fouten.' 1842 01:51:20,014 --> 01:51:23,020 Je hebt een ongebruikelijke manier van doen naar dingen kijken, Arnold. 1843 01:51:23,022 --> 01:51:27,000 Ik denk dat het loopt in de familie. 1844 01:51:32,003 --> 01:51:33,009 Ma.. 1845 01:51:37,020 --> 01:51:39,009 Ik mis hem. 1846 01:51:48,012 --> 01:51:53,007 Geef jezelf de tijd, Arnold. Het wordt beter. 1847 01:51:53,009 --> 01:51:56,005 Maar Arnold, het gaat nooit weg. 1848 01:51:56,007 --> 01:51:57,020 Je kunt langere uren werken 1849 01:51:57,022 --> 01:52:02,018 adopteer een zoon, vecht met mij, wat dan ook. Het zal er nog steeds zijn. 1850 01:52:02,020 --> 01:52:05,000 Maar dat is oké, het wordt een deel van jou 1851 01:52:05,002 --> 01:52:08,010 zoals het leren dragen van een ring of een bril. 1852 01:52:11,021 --> 01:52:15,018 Je raakt eraan gewend en het is goed. 1853 01:52:15,020 --> 01:52:20,010 Het is goed omdat het maakt je vergeet het zeker niet. 1854 01:52:20,012 --> 01:52:24,018 Dat wil je niet vergeet hem, hè? 1855 01:52:24,020 --> 01:52:27,011 Nee. 1856 01:52:27,013 --> 01:52:31,002 Dus het is goed. 1857 01:52:31,004 --> 01:52:33,013 [telefoon gaat] 1858 01:52:33,015 --> 01:52:35,010 Dat kun je beter pakken. 1859 01:52:35,012 --> 01:52:41,007 Het zou iets kunnen zijn over die zoon van jou. 1860 01:52:41,009 --> 01:52:43,010 [rinkelen gaat door] 1861 01:52:45,013 --> 01:52:46,021 Hallo. 1862 01:52:46,023 --> 01:52:48,020 Oh, hallo, Dav...wat? 1863 01:52:48,022 --> 01:52:52,012 Akkoord. Ja, ik draai. Akkoord. Ik draai. 1864 01:52:52,014 --> 01:52:53,017 Het is David. 1865 01:52:53,019 --> 01:52:55,016 Iets over de radio. 1866 01:52:55,018 --> 01:52:57,022 'Zet hem aan. Zet hem aan.' 1867 01:52:58,000 --> 01:53:01,016 (omroeper op radio) 'Nee, ik heb het net nagevraagd bij mijn producer die de oproep aannam' 1868 01:53:01,018 --> 01:53:04,017 ' heeft hij bevestigd. Voor wat dan ook het is het waard, hier is het.' 1869 01:53:04,019 --> 01:53:07,020 'Een toewijding van David aan Arnold. Met al zijn liefde.' 1870 01:53:07,022 --> 01:53:10,007 [Ella Fitzgerald zingt "Deze keer is de droom op mij gericht"] 1871 01:53:10,009 --> 01:53:11,016 ♪ Ergens ooit ♪ 1872 01:53:11,018 --> 01:53:13,012 Hoor je dat, mama? 1873 01:53:13,014 --> 01:53:15,008 Stomme jongen. 1874 01:53:15,010 --> 01:53:17,006 O God, mama, Hij is zo speciaal.. 1875 01:53:17,008 --> 01:53:20,022 ♪ We zullen dicht bij elkaar zijn, wacht maar af ♪ 1876 01:53:21,000 --> 01:53:24,000 Ma, dat ben je niet zelfs luisteren. 1877 01:53:24,002 --> 01:53:29,010 ♪ Oh, trouwens ♪ 1878 01:53:29,012 --> 01:53:33,022 ♪ Deze keer de droom zijn op mij ♪ 1879 01:53:37,017 --> 01:53:41,008 ♪ Jij pakt mijn hand ♪ 1880 01:53:41,010 --> 01:53:44,020 Mama. 1881 01:53:44,022 --> 01:53:51,001 ♪ En je kijkt me bewonderend aan ♪ 1882 01:53:51,023 --> 01:53:57,022 ♪ Maar zoals de zaken er nu voor staan ♪ 1883 01:53:58,000 --> 01:54:03,014 ♪ Deze keer is de droom op mij gericht ♪ 1884 01:54:05,023 --> 01:54:11,001 ♪ Het zou leuk zijn ♪ 1885 01:54:12,022 --> 01:54:18,014 ♪ Om er zeker van te zijn Ik ben degene ♪ 1886 01:54:20,003 --> 01:54:25,007 ♪ Om te weten dat ik tenminste ♪ 1887 01:54:25,009 --> 01:54:31,015 ♪ Zorg voor de schouder je huilt op ♪ 1888 01:54:34,013 --> 01:54:38,012 ♪ Om je te helpen ♪ 1889 01:54:41,019 --> 01:54:45,002 ♪ Tot je alles bent ♪ 1890 01:54:45,004 --> 01:54:49,007 ♪ Je wilt ♪ zijn 1891 01:54:49,009 --> 01:54:53,018 ♪ Het kan niet waar zijn ♪ 1892 01:54:53,020 --> 01:54:57,009 ♪ Maar deze keer ♪ 1893 01:54:57,011 --> 01:55:02,019 ♪ De dromen over mij ♪ 1894 01:55:02,021 --> 01:55:05,005 [muziek gaat door]